1
00:00:54,154 --> 00:00:56,591
[Passos triturando]
2
00:01:20,548 --> 00:01:24,586
["O que eu devo"
por brincadeira tocando]
3
00:01:24,686 --> 00:01:26,453
[♪♪♪]
4
00:01:34,361 --> 00:01:37,999
[Jack-in-the-Box Music Tinkling]
5
00:01:38,098 --> 00:01:40,602
[♪♪♪]
6
00:01:53,047 --> 00:01:54,114
[Cackling de palhaço]
7
00:02:14,002 --> 00:02:16,303
[♪♪♪]
8
00:02:19,907 --> 00:02:22,510
Ei, vamos lá, pensei
Nós ia ficar chapado.
9
00:02:28,016 --> 00:02:29,817
Sim, podemos ficar chapados mais tarde.
10
00:02:34,221 --> 00:02:35,556
[Burping]
11
00:02:38,960 --> 00:02:40,427
[rindo]
12
00:02:42,997 --> 00:02:44,464
[chamando] Jessica ...
13
00:02:46,601 --> 00:02:48,301
Jessica, o que ...
14
00:02:50,672 --> 00:02:52,272
Não é engraçado.
15
00:02:55,308 --> 00:02:56,611
Jesus Cristo, Jessica,
16
00:02:56,711 --> 00:03:00,180
Que porra de tamanho
você tem?
17
00:03:00,280 --> 00:03:01,849
Ei, vamos lá.
18
00:03:12,960 --> 00:03:14,394
[asas batendo,
Crows Cawing]
19
00:03:14,494 --> 00:03:16,296
Jess?
20
00:03:18,666 --> 00:03:20,267
[Garota ofegante]
21
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Oh não,
Você já ficou alto?
22
00:03:24,605 --> 00:03:25,807
[cuspindo]
23
00:03:25,907 --> 00:03:26,908
[Sputtering]
24
00:03:27,008 --> 00:03:27,909
Correr...
25
00:03:34,414 --> 00:03:35,917
[ofegante em choque]
26
00:03:39,587 --> 00:03:41,122
[caules de milho farfalhando,
passos em execução]
27
00:03:41,221 --> 00:03:43,124
[gritando]
28
00:03:43,223 --> 00:03:46,027
[♪♪♪]
29
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
[Ofetando em terror]
30
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
Aah!
31
00:03:50,098 --> 00:03:52,533
[Crows Cawing]
32
00:04:01,075 --> 00:04:02,844
[Sapatos chiando]
33
00:04:02,944 --> 00:04:03,845
Que fui
34
00:04:03,945 --> 00:04:05,345
[gritando]
35
00:04:11,485 --> 00:04:12,687
[♪♪♪]
36
00:04:19,326 --> 00:04:23,831
["Eu não sou brincadeira"
por Eric B e Rakim tocando]
37
00:04:23,931 --> 00:04:25,633
[♪♪♪]
38
00:04:25,733 --> 00:04:28,002
♪ Eu não sou brincadeira
eu costumava deixar o microfone fumar ♪
39
00:04:28,102 --> 00:04:29,570
[Pai cantando junto]
♪ Agora eu bato quando terminar ♪
40
00:04:29,670 --> 00:04:31,205
♪ Verifique se está quebrado
Quando eu desapareceu, ninguém entra ♪
41
00:04:31,304 --> 00:04:32,774
♪ porque eu não vou deixar ♪
42
00:04:32,874 --> 00:04:35,076
♪ Ninguém pressiona e bagunçam
a cena que eu definei ♪
43
00:04:35,176 --> 00:04:36,244
♪ Eu gosto de ficar em uma multidão ♪
44
00:04:36,343 --> 00:04:38,378
♪ e observe as pessoas,
maravilha "maldito" ♪
45
00:04:38,478 --> 00:04:39,981
♪ Mas pense nisso
Então você entende ♪
46
00:04:40,081 --> 00:04:42,517
[murmurando] ♪ Eu sou apenas um viciado
viciado em música ♪
47
00:04:42,617 --> 00:04:44,952
♪ Talvez seja um hábito
Eu tenho que usá -lo ♪
48
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
♪ mesmo que seja jazz
ou a tempestade tranquila ♪
49
00:04:47,088 --> 00:04:48,956
♪ Eu enganchei uma batida
Converta em forma de hip-hop ♪
50
00:04:49,056 --> 00:04:49,957
♪ Escreva uma rima em graffiti ♪
51
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
♪ E todo show você me vê em ♪
52
00:04:51,458 --> 00:04:52,527
♪ Concentração profunda ♪
53
00:04:52,627 --> 00:04:55,229
♪ porque eu não sou comediante ♪
54
00:04:55,328 --> 00:04:57,364
["Discriminação"
por Owen Chaim tocando]
55
00:04:57,464 --> 00:05:00,101
Oh, por favor Deus, pai,
Chega de rap dos anos 80.
56
00:05:00,201 --> 00:05:01,401
-Im narcontece.
-Você percebe
57
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
que os anos 80
estão tão longe de mim
58
00:05:03,604 --> 00:05:05,106
Como os anos 40 eram para você, certo?
59
00:05:05,206 --> 00:05:06,641
O que? Isso não é verdade.
60
00:05:06,741 --> 00:05:07,942
Faça as contas.
61
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
Merda.
62
00:05:11,078 --> 00:05:14,081
Oh, bem, uh, estamos aqui.
63
00:05:14,182 --> 00:05:15,683
[♪♪♪]
64
00:05:22,757 --> 00:05:24,192
Uau.
65
00:05:24,292 --> 00:05:27,228
É, uh ...
66
00:05:27,327 --> 00:05:29,831
É grande.
67
00:05:34,502 --> 00:05:37,972
O médico anterior da cidade
Costumava morar aqui
68
00:05:38,072 --> 00:05:39,173
antes de ele se afastar.
69
00:05:39,273 --> 00:05:40,440
[Quinn] Você tem certeza
Ele não morreu aqui?
70
00:05:40,541 --> 00:05:41,642
Sim, não-
71
00:05:41,742 --> 00:05:42,877
[Limpando a garganta]
-Smell ótimo.
72
00:05:42,977 --> 00:05:44,212
Eu acho que vamos apenas
quebrar uma janela, vai ficar bem.
73
00:05:44,312 --> 00:05:47,048
Não há ... nenhum serviço celular.
74
00:05:47,148 --> 00:05:48,115
O que?
75
00:05:48,216 --> 00:05:50,818
Não, não, não, isso não é ...
76
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Eu disse a eles.
77
00:05:53,020 --> 00:05:54,555
Vamos.
78
00:05:57,024 --> 00:05:59,827
Você até olhou para este lugar
Antes de comprá -lo, pai?
79
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
EU...
80
00:06:04,065 --> 00:06:05,365
Ok, Quinn, olhe,
81
00:06:05,465 --> 00:06:06,334
Eu não estava na cidade
por muito tempo, eles-
82
00:06:06,433 --> 00:06:08,468
[Fly Buzzing]
83
00:06:11,973 --> 00:06:13,040
[moscas zumbindo]
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,649
Cuidadoso.
85
00:06:25,519 --> 00:06:28,022
[moscas zumbindo]
86
00:06:33,027 --> 00:06:34,862
[moscas zumbindo furiosamente]
87
00:06:38,332 --> 00:06:39,466
-[gritando]
-[Yelping] foda -se!
88
00:06:45,139 --> 00:06:46,574
É bom ir, Doc.
89
00:06:46,674 --> 00:06:47,508
Apenas pegue a chaminé terminada.
90
00:06:47,608 --> 00:06:49,744
Ok, sim, ótimo.
Obrigado.
91
00:06:52,479 --> 00:06:54,615
[♪♪♪]
92
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
[Iniciando do motor do caminhão]
93
00:07:23,978 --> 00:07:25,079
["Saia do caminho"
por mãe mãe jogando]
94
00:07:25,179 --> 00:07:29,283
[♪♪♪]
95
00:07:29,383 --> 00:07:31,585
♪ Ei! ♪
96
00:07:31,686 --> 00:07:34,889
♪ Há algo
no caminho ♪
97
00:07:34,989 --> 00:07:36,524
♪ oh! ♪
98
00:07:36,624 --> 00:07:40,094
♪ somos só eu e meu cérebro ♪
99
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
♪ olha! ♪
100
00:07:41,929 --> 00:07:44,966
♪ Há um elefante
na sala ♪
101
00:07:45,066 --> 00:07:47,234
♪ e eu vou escrever
a música perfeita ♪
102
00:07:47,335 --> 00:07:49,303
♪ para o dia perfeito ♪
103
00:07:49,403 --> 00:07:51,706
[Sizzling]
104
00:07:54,709 --> 00:07:55,543
M ... manhã, pai.
105
00:07:55,643 --> 00:07:58,813
Uh, ei, manhã, Quinn.
106
00:07:59,613 --> 00:08:00,414
Você é bom?
107
00:08:00,514 --> 00:08:01,515
Hum?
108
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Sim. Eu sou ótimo.
109
00:08:03,584 --> 00:08:05,353
Como vai você?
110
00:08:05,453 --> 00:08:06,854
Oh, sim, sim.
111
00:08:07,788 --> 00:08:08,889
Bom.
112
00:08:09,957 --> 00:08:11,491
Bom.
113
00:08:11,592 --> 00:08:12,393
Vamos ficar bem.
114
00:08:12,492 --> 00:08:14,595
Tem certeza?
115
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Sim, você está brincando comigo?
Olhe para este lugar.
116
00:08:16,964 --> 00:08:19,133
Parece uma reforma em casa
sonho tornado realidade.
117
00:08:19,233 --> 00:08:21,302
Ei, é o seu primeiro dia,
Deixe -me levá -lo para a escola.
118
00:08:21,402 --> 00:08:23,571
Pai, tenho 17 anos.
119
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Eu não preciso de um passeio,
Eu preciso de um carro.
120
00:08:25,973 --> 00:08:27,274
Eu ouço você, absolutamente,
Mas, enquanto isso-
121
00:08:27,375 --> 00:08:28,209
Eu só vou andar.
122
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
OK.
123
00:08:29,643 --> 00:08:31,379
Uh, desculpe pelo café da manhã.
124
00:08:31,479 --> 00:08:33,848
Eu vou, hum,
Vou receber mantimentos depois do trabalho.
125
00:08:33,948 --> 00:08:36,550
Ok, você acha que Wi-Fi
Pode ser mais importante?
126
00:08:36,650 --> 00:08:37,685
Sim, eu ouço você.
127
00:08:37,785 --> 00:08:38,652
Eu vou entender isso.
128
00:08:38,753 --> 00:08:40,187
Tenha um ótimo dia na escola.
129
00:08:40,287 --> 00:08:42,123
Faça novos amigos.
-Não uma chance.
130
00:08:46,861 --> 00:08:47,862
[Yelping]
131
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
Oh, oi.
132
00:08:49,730 --> 00:08:52,166
Desculpe, não quis dizer
para assustar você.
133
00:08:52,266 --> 00:08:53,834
Eu vi que você era novo
para o bairro, e eu--
134
00:08:53,934 --> 00:08:55,603
[Banging]
Ow! Uh, desculpe.
135
00:08:55,703 --> 00:08:57,004
Ei, uh,
Está tudo bem?
136
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
Oh sim.
137
00:08:58,372 --> 00:08:59,273
Desculpe, é apenas um vizinho.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,674
Ruston Vance,
139
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
Mas todos por aqui
Apenas me chama de "ferrugem".
140
00:09:03,277 --> 00:09:04,178
Oh, eu sou o Dr. Maybrook.
141
00:09:04,278 --> 00:09:05,079
Esta é minha filha, Quinn.
142
00:09:05,179 --> 00:09:07,715
Uh, ela está por aí
para ir para a escola.
143
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
Você quer passear com ela?
144
00:09:08,949 --> 00:09:11,619
Isso é exatamente
Por que estou aqui, senhor.
145
00:09:15,389 --> 00:09:17,258
Ok, legal. Vamos fazê-lo.
146
00:09:29,170 --> 00:09:32,473
Então, o que vocês fazem
por aqui para se divertir?
147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Oh, hum,
148
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
Eu posso não ser
a melhor pessoa para perguntar.
149
00:09:36,811 --> 00:09:39,514
Quero dizer, a caça
E a pesca é boa,
150
00:09:39,613 --> 00:09:41,315
Se você gosta desse tipo de coisa.
151
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
Os patos estão na estação.
152
00:09:44,085 --> 00:09:44,985
Merda.
153
00:09:45,986 --> 00:09:46,754
O que?
154
00:09:46,854 --> 00:09:48,055
O olhar em seu rosto.
155
00:09:48,155 --> 00:09:49,123
EU...
156
00:09:49,223 --> 00:09:50,391
Acho que não estou fazendo
Qualquer bom para estereótipos.
157
00:09:50,491 --> 00:09:52,259
Oh não.
158
00:09:52,359 --> 00:09:53,594
Nem todo mundo é um caipira aqui.
159
00:09:53,694 --> 00:09:56,497
Eu simplesmente não me importo
O que as outras pessoas pensam ...
160
00:09:56,597 --> 00:09:57,465
[Carro se aproximando]
161
00:09:57,566 --> 00:10:00,601
[Bass batendo]
162
00:10:01,570 --> 00:10:02,937
Ao contrário de algumas pessoas.
163
00:10:03,037 --> 00:10:04,972
Então eu acho que te vejo por perto.
164
00:10:05,072 --> 00:10:06,240
Foi um prazer conhecê -lo, Quinn.
165
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
[Quinn] Sim, obrigado, cara.
166
00:10:07,441 --> 00:10:08,809
Ah, e uh,
167
00:10:08,909 --> 00:10:10,711
tome cuidado
Com quem você sai.
168
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
Há alguns esquisitos reais
Nesta escola.
169
00:10:13,013 --> 00:10:13,981
[rindo]
170
00:10:14,081 --> 00:10:15,616
Okey-dokey, ferrugem.
171
00:10:15,716 --> 00:10:16,717
Obrigado.
172
00:10:16,817 --> 00:10:20,121
Vou ficar de olho para eles.
173
00:10:20,221 --> 00:10:22,323
Só porque
É dia do fundador amanhã
174
00:10:22,423 --> 00:10:25,092
Não significa que não haverá
Seja um teste na segunda -feira.
175
00:10:25,192 --> 00:10:26,393
[Alunos gemendo]
176
00:10:26,494 --> 00:10:27,394
Escute, vocês, filhos
são mimados podres.
177
00:10:27,495 --> 00:10:28,496
Quando eu estava na escola,
178
00:10:28,597 --> 00:10:30,097
Tivemos muito mais difícil
do que você.
179
00:10:30,197 --> 00:10:31,533
[sem fôlego] Oi.
180
00:10:31,632 --> 00:10:33,200
[respirando com força] Desculpe, estou--
181
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
Tarde.
182
00:10:36,605 --> 00:10:37,938
Sente -se.
183
00:10:38,038 --> 00:10:39,006
OK.
184
00:10:44,378 --> 00:10:45,479
Como eu estava dizendo,
185
00:10:45,580 --> 00:10:47,414
vocês, crianças, estão se formando
este ano, e--
186
00:10:47,516 --> 00:10:48,415
Estou me formando?
187
00:10:48,517 --> 00:10:50,718
[rindo] doente, cara.
188
00:10:50,818 --> 00:10:52,353
[Professor] assumindo
você consegue conseguir um emprego,
189
00:10:52,453 --> 00:10:55,956
que para alguns de vocês,
pode ser um tiro no escuro,
190
00:10:56,056 --> 00:10:58,993
O que você acha que acontece
na segunda -feira de manhã toda semana?
191
00:11:00,629 --> 00:11:01,996
Você vai trabalhar,
192
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
E o trabalho não é fácil
Nem divertido.
193
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
De fato, às vezes pode ser
absolutamente miserável.
194
00:11:07,935 --> 00:11:10,905
[alunos rindo]
195
00:11:15,276 --> 00:11:16,645
Ok, isso não é engraçado.
196
00:11:16,744 --> 00:11:19,079
Quem fez isso?
197
00:11:19,180 --> 00:11:20,281
Ninguém.
198
00:11:20,381 --> 00:11:21,583
Tudo bem.
199
00:11:21,682 --> 00:11:23,117
Bem, limpe suas mesas.
200
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
Faremos o teste agora.
201
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
-[Alunos gemendo]
-Madbriu isso por si mesmo.
202
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
É hora da sua geração
aprendi algumas consequências.
203
00:11:30,257 --> 00:11:32,693
Uh, Sr. Vern, isso não é justo
para a nova garota.
204
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Bem, esse é o preço
de estar atrasado.
205
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Oh, eles colocaram o errado
número do quarto na minha programação, então--
206
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
Você sabe o que?
Detenção para você.
207
00:11:38,265 --> 00:11:39,166
O que?
208
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
Mais alguém?
209
00:11:40,935 --> 00:11:42,604
Vamos, relaxe, ela não
Na verdade, faça qualquer coisa.
210
00:11:42,703 --> 00:11:43,737
Oh, bem, então você pode
console -a
211
00:11:43,837 --> 00:11:44,705
Esta tarde, Sr. Hill.
212
00:11:44,805 --> 00:11:45,706
Em detenção.
213
00:11:45,806 --> 00:11:47,208
-Realmente?
-Mm.
214
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Uau, você está pegando fogo hoje,
Sr. Vern.
215
00:11:48,842 --> 00:11:52,012
Experimente -me. Mais alguém?
216
00:11:53,682 --> 00:11:58,352
[alunos rindo]
217
00:11:58,452 --> 00:12:01,690
O que é tão engraçado?
218
00:12:01,789 --> 00:12:03,625
Este não é o teste, Sr. Vern.
219
00:12:03,724 --> 00:12:04,959
Claro que é o teste.
220
00:12:05,059 --> 00:12:07,895
Na verdade, eu acho
É o seu perfil de namoro.
221
00:12:07,995 --> 00:12:10,164
[alunos rindo]
222
00:12:12,066 --> 00:12:14,735
Se um desses
deixa esta sala,
223
00:12:14,835 --> 00:12:16,170
Vocês todos serão suspensos.
224
00:12:16,270 --> 00:12:17,104
Eu vou acabar com você!
225
00:12:17,204 --> 00:12:20,741
Ok, ele é realmente
perdendo a mente.
226
00:12:20,841 --> 00:12:22,343
... Troféu de participação
geração ...
227
00:12:22,443 --> 00:12:24,713
Já 3.000 visualizações.
228
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Uau, seu colapso é um sucesso.
229
00:12:26,880 --> 00:12:30,951
Cara, ainda estou tentando
Para descobrir o que eu fiz.
230
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
Ugh, ele é apenas
um velho amargo.
231
00:12:32,853 --> 00:12:33,821
Ele nos odeia,
232
00:12:33,921 --> 00:12:35,724
E assim o odiamos de volta,
Apenas mais.
233
00:12:35,823 --> 00:12:36,691
É divertido.
234
00:12:36,790 --> 00:12:37,858
Eu sou Janet, a propósito,
235
00:12:37,958 --> 00:12:40,427
E isso é Ronnie,
Tucker, Matt, e--
236
00:12:40,528 --> 00:12:41,462
Eu sou Cole.
237
00:12:41,563 --> 00:12:43,897
Eu sou Quinn.
238
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
De onde você é?
239
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Philly, na verdade.
240
00:12:48,002 --> 00:12:49,270
-Philly.
-Sim.
241
00:12:49,370 --> 00:12:51,740
Meu pai foi colocado
no programa de proteção de testemunhas,
242
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
Então, estamos apenas deitados
por um tempo.
243
00:12:55,209 --> 00:12:57,444
Estou brincando, obviamente.
-[risada]
244
00:12:57,545 --> 00:12:59,714
Então, é Kettle Springs
245
00:12:59,813 --> 00:13:00,881
tudo
você esperava que fosse?
246
00:13:00,981 --> 00:13:03,417
Cara, parece
Está preso nos anos 90.
247
00:13:03,518 --> 00:13:06,086
Ainda são os anos 90
Para todos com mais de 30 anos.
248
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Sim, eles são realmente grandes
na tradição por aqui.
249
00:13:08,188 --> 00:13:09,557
Sim, dia do fundador, certo?
250
00:13:09,658 --> 00:13:10,791
Eu continuo vendo isso,
o que é aquilo?
251
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Isso é um feriado estúpido
Minha família inventou
252
00:13:13,927 --> 00:13:16,130
para celebrar o milho.
253
00:13:16,230 --> 00:13:19,066
Seu pai é o oligarca local.
254
00:13:19,166 --> 00:13:22,403
Meu bisavô
inventado com xarope de milho Baypen,
255
00:13:22,504 --> 00:13:23,772
Tipo, cem anos atrás.
256
00:13:23,871 --> 00:13:24,805
Whoa.
257
00:13:24,905 --> 00:13:26,206
Todos os anos,
Há esse desfile
258
00:13:26,307 --> 00:13:28,442
onde todos se reúnem por aí
Um Frendo Float
259
00:13:28,543 --> 00:13:29,243
e o adora.
260
00:13:29,343 --> 00:13:31,045
Frendo?
261
00:13:31,145 --> 00:13:34,014
Ele é o palhaço
Em todos os rótulos do Baypen.
262
00:13:34,114 --> 00:13:35,182
Ele é praticamente
uma lenda local.
263
00:13:35,282 --> 00:13:36,718
[Janet]
É por isso que o transformamos
264
00:13:36,817 --> 00:13:38,018
em um assassino em série ...
265
00:13:38,118 --> 00:13:39,721
Em nosso canal do YouTube.
266
00:13:39,820 --> 00:13:41,556
65.000 assinantes.
267
00:13:41,656 --> 00:13:43,190
Sem merda?
268
00:13:43,290 --> 00:13:44,726
Você quer ver
Alguns do nosso trabalho?
269
00:13:44,825 --> 00:13:46,160
Inferno, sim.
270
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
eu trabalho no turno da noite
271
00:13:50,097 --> 00:13:51,700
aqui na fábrica da Baypen.
272
00:13:51,800 --> 00:13:52,900
[Possing]
273
00:13:53,000 --> 00:13:54,101
O poder acabou de sair,
274
00:13:54,201 --> 00:13:56,771
E eu juro
Acabei de ouvir alguém rindo.
275
00:13:56,870 --> 00:13:58,238
não deveria haver
qualquer um aqui.
276
00:14:00,742 --> 00:14:03,043
[ofegante] Ok, espere.
277
00:14:04,111 --> 00:14:07,348
[cache distante]
278
00:14:07,448 --> 00:14:08,882
Você acabou de ouvir isso?
279
00:14:08,982 --> 00:14:10,618
Não, não, não, eu tenho que tenho
Retire o poder de volta.
280
00:14:13,120 --> 00:14:15,456
[barulho e puxando
na porta]
281
00:14:16,624 --> 00:14:17,858
ok.
282
00:14:19,627 --> 00:14:20,528
aah, merda, é Frendo!
283
00:14:20,628 --> 00:14:22,764
[cache ameaçador]
284
00:14:22,863 --> 00:14:24,331
[Blows Slash and Thud]
285
00:14:26,634 --> 00:14:30,505
[Frendo Cackling Wickly]
286
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
[Dr. Maybrook]
Deus, olhe para esses preços.
287
00:14:32,741 --> 00:14:34,642
São US $ 10 para um bife de Salisbury
288
00:14:34,743 --> 00:14:37,211
e um lado livre.
289
00:14:40,047 --> 00:14:41,616
Acho que você pode
Saia do seu telefone, Quinn?
290
00:14:41,716 --> 00:14:44,686
Hum? Sim.
291
00:14:44,786 --> 00:14:46,755
Você está sentindo falta de seus amigos?
292
00:14:46,855 --> 00:14:48,690
Mm-hmm.
293
00:14:48,790 --> 00:14:49,957
É por quê
Você estava agindo hoje?
294
00:14:52,025 --> 00:14:53,327
Escola ligada.
295
00:14:53,427 --> 00:14:56,330
Detenção no seu primeiro dia
não é realmente como você.
296
00:14:56,430 --> 00:14:58,666
Pai, o professor
era um pau total.
297
00:14:58,767 --> 00:15:00,100
-OK.
-[Limpando a garganta intencionalmente]
298
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
Vocês todos estão prontos para encomendar?
299
00:15:02,136 --> 00:15:03,337
Sim, não, na verdade, hum,
300
00:15:03,437 --> 00:15:04,706
Eu adoraria apenas
Mais um segundo com este menu.
301
00:15:04,806 --> 00:15:05,906
É a minha primeira vez aqui.
302
00:15:06,006 --> 00:15:07,809
Aw, leve o tempo todo
você precisa, doc.
303
00:15:07,908 --> 00:15:08,942
Obrigado.
304
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Você pode tentar ser
Um pouco mais respeitoso?
305
00:15:15,850 --> 00:15:16,851
Isso é como
o único lugar na cidade.
306
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
O que?
307
00:15:18,385 --> 00:15:20,588
Diga -me que há pelo menos
Um supermercado, certo?
308
00:15:20,688 --> 00:15:21,723
Mm-hmm, sim, sim, eu apenas,
309
00:15:21,823 --> 00:15:22,857
Eu não tive a chance de ir ainda
310
00:15:22,956 --> 00:15:25,058
Porque o cara a cabo estava atrasado.
311
00:15:26,326 --> 00:15:28,763
Isso significa que temos Wi-Fi?
312
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
De nada.
313
00:15:31,900 --> 00:15:32,834
[rindo] Oh, ho, ho, ho,
314
00:15:32,933 --> 00:15:33,802
Quem é essa pessoa?
315
00:15:33,902 --> 00:15:35,436
Você viu minha filha?
316
00:15:35,537 --> 00:15:37,337
Ela é como--
Ela é como sua altura.
317
00:15:37,438 --> 00:15:39,373
[Quinn] Eu acho que ela é
um pouco mais alto que isso.
318
00:15:39,473 --> 00:15:40,407
Oi, George. Usual?
319
00:15:40,508 --> 00:15:41,910
Ei, você se importaria
Colocando um pouco de queijo extra
320
00:15:42,009 --> 00:15:43,711
Naquela batata esta noite, Trudy?
321
00:15:43,812 --> 00:15:45,312
Oh, você entendeu, querida.
322
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
Obrigado, boneca.
323
00:15:47,214 --> 00:15:47,981
Ei!
324
00:15:48,081 --> 00:15:49,851
Você deve ser o novo doc.
325
00:15:49,950 --> 00:15:50,819
Dr. Maybrook.
326
00:15:50,919 --> 00:15:51,686
Sim, senhor.
Me chame de Glenn.
327
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
Ei, xerife Dunne.
328
00:15:53,420 --> 00:15:56,256
Oi. Esta é minha filha, Quinn.
329
00:15:56,356 --> 00:15:57,458
Prazer em conhecê -lo, querida.
330
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Eu vi aquele novo sinal
na sua prática.
331
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
Quando vocês estão todos bem
levar novos pacientes?
332
00:16:02,597 --> 00:16:04,833
Oh, sim, eu vou começar
amanhã de manhã.
333
00:16:04,933 --> 00:16:06,300
Oh, tudo bem.
334
00:16:06,400 --> 00:16:07,802
Bem, eu posso ser o primeiro da fila.
335
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Tenho verruga de uma plantar
O tamanho do Texas.
336
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
[rindo]
337
00:16:11,539 --> 00:16:12,941
Eu te digo o quê,
338
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
pessoas por aqui
tenho sofrido
339
00:16:14,174 --> 00:16:15,175
desde então
Essa fábrica queimou.
340
00:16:15,275 --> 00:16:16,744
Tem sido uma verdadeira bagunça, sim.
341
00:16:19,714 --> 00:16:20,481
[Trudy] xerife ...
342
00:16:28,857 --> 00:16:31,225
Desculpe por isso, Doc.
343
00:16:31,325 --> 00:16:34,161
Tenho tido alguns problemas
Com nossos adolescentes locais ultimamente.
344
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
Eu recomendo que você fique longe
daquela multidão, querida.
345
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
[rindo] Sim.
346
00:16:37,197 --> 00:16:39,767
Obrigado,
Isso é um bom conselho.
347
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
Uh, você quer
Para se juntar a nós, xerife?
348
00:16:43,136 --> 00:16:45,339
Oh, isso é poderoso tipo de sua parte.
Não se importe se eu fizer.
349
00:16:45,439 --> 00:16:46,240
Tudo bem.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
[Sob a respiração dela]
O que você está fazendo?
351
00:16:47,474 --> 00:16:48,442
Vamos lá, ok?
352
00:16:48,543 --> 00:16:52,045
Hum, eu realmente acabei de perceber
Não estou tão com fome.
353
00:16:52,145 --> 00:16:53,748
Você não tem que--
354
00:16:53,848 --> 00:16:54,749
Você tem certeza sobre isso?
355
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
Eu te digo o quê,
356
00:16:56,049 --> 00:16:56,985
Kettle Burger's
o melhor que você já teve.
357
00:16:57,084 --> 00:16:57,952
Eu garanto.
358
00:16:58,051 --> 00:16:59,386
Aposto.
359
00:16:59,486 --> 00:17:02,222
Eu realmente não como nada
Com um rosto agora, no entanto.
360
00:17:02,322 --> 00:17:03,457
Sim, ela é-
Ela é vegetariana.
361
00:17:03,558 --> 00:17:04,424
Oh sim.
362
00:17:04,526 --> 00:17:05,693
Bem, a de sua geração
Tenho que salvar o mundo
363
00:17:05,793 --> 00:17:06,928
Uma vaca de cada vez, certo?
364
00:17:07,027 --> 00:17:07,929
-[rindo]
-OK,
365
00:17:08,028 --> 00:17:09,496
Vocês têm
um bom momento.
366
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Eu vou ...
367
00:17:10,598 --> 00:17:11,666
Ok, mas Quinn--
368
00:17:11,766 --> 00:17:12,634
Vejo você em casa, pai.
369
00:17:12,734 --> 00:17:13,535
Você não tem que--
370
00:17:13,635 --> 00:17:15,904
Ei, tenho que deixar eles ir
Algum dia, Doc.
371
00:17:16,004 --> 00:17:17,505
[Sino da porta Jingling]
372
00:17:21,141 --> 00:17:22,577
[Adolescentes conversando]
373
00:17:24,646 --> 00:17:25,479
Oh, olhe quem está vindo.
374
00:17:27,982 --> 00:17:29,884
Isso foi rápido.
375
00:17:29,984 --> 00:17:31,853
Sim, eu estava sobre
Para agredir um oficial.
376
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Oh, Minnie Mouse é tão difícil.
377
00:17:33,655 --> 00:17:35,188
Aposto o xerife Dunne
estava tremendo.
378
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Quero dizer, você deveria tentar
E evite o xerife Dunne.
379
00:17:36,858 --> 00:17:39,159
Aquele cara deu isso para nós.
380
00:17:39,259 --> 00:17:43,063
Ei, você não tem uma identificação falsa,
Você, nova garota?
381
00:17:43,163 --> 00:17:44,331
Ah, sim, na verdade, sim.
382
00:17:44,431 --> 00:17:46,534
Uh, está apenas em algumas caixas
De volta à minha casa.
383
00:17:46,634 --> 00:17:47,367
Besteira.
384
00:17:47,467 --> 00:17:49,837
Gente, não precisamos de identificações falsas.
385
00:17:49,938 --> 00:17:51,104
Eu peguei minhas armas.
386
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
[inalando] essas armas.
387
00:17:53,373 --> 00:17:55,743
Oh meu Deus,
Você é um perdedor.
388
00:17:55,843 --> 00:17:56,443
Tenho certeza de que suas armas
389
00:17:56,544 --> 00:17:57,745
Não vai nos deixar bêbados.
390
00:17:57,845 --> 00:17:59,212
Fale por você mesmo.
391
00:17:59,313 --> 00:18:01,015
Meu Deus, pessoal, relaxe.
392
00:18:01,114 --> 00:18:02,784
Matty e eu conseguimos isso.
393
00:18:02,884 --> 00:18:03,952
Assista e aprenda,
meninos e meninas.
394
00:18:04,052 --> 00:18:06,253
Assista e aprenda.
395
00:18:06,353 --> 00:18:08,890
[rindo de "eu amo Lucy"
na televisão]
396
00:18:08,990 --> 00:18:11,391
isso não é como tratar o dinheiro!
397
00:18:16,129 --> 00:18:17,732
[Desligue a televisão]
398
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
-De onde você é?
-Hum?
399
00:18:25,873 --> 00:18:28,442
Oh, eu sou da costa leste.
400
00:18:28,543 --> 00:18:29,744
Costa Leste?
401
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
Porra, isso é muito longe.
402
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
[Matt] Minha avó?
Realmente? Minha avó?
403
00:18:33,246 --> 00:18:34,816
Como você poderia?
404
00:18:34,916 --> 00:18:36,718
[Tucker] olha, desculpe, eu tenho
uma coisa para velhinhas.
405
00:18:36,818 --> 00:18:37,451
[Matt] Oh, sério?
406
00:18:37,552 --> 00:18:38,653
[Tucker] Não pode culpar um irmão.
407
00:18:40,021 --> 00:18:41,055
Ei, ei, pare disso!
408
00:18:41,154 --> 00:18:42,222
Cara arado
Minha avó Gladys.
409
00:18:42,322 --> 00:18:44,391
[Tucker]
Não é assim, Matty.
410
00:18:44,491 --> 00:18:47,194
Foi mágico. Eu estou apaixonado.
411
00:18:47,294 --> 00:18:48,663
-Oh sim?
-Hey, ei, ei, ei, ei!
412
00:18:48,763 --> 00:18:49,496
Você tem que levar isso
413
00:18:49,597 --> 00:18:51,065
E suas bundas que amam a avó
fora!
414
00:18:51,164 --> 00:18:53,300
E ... é um milagre,
415
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
Mas ela está grávida.
416
00:18:54,569 --> 00:18:55,570
[Matt] O quê?
417
00:18:55,670 --> 00:18:56,638
[Tucker]
E eu vou me casar com ela.
418
00:18:56,738 --> 00:18:58,006
[Matt] Você pensa
Você pode foder minha avó?!
419
00:18:58,106 --> 00:18:59,540
Eu vou ser
Seu avô, amigo!
420
00:18:59,641 --> 00:19:00,440
[rugindo]
421
00:19:03,111 --> 00:19:04,879
Não!
422
00:19:04,979 --> 00:19:06,014
Vamos lá, cara, vamos lá!
423
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
Vamos!
424
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
[Adolescentes] para Otis!
425
00:19:11,919 --> 00:19:13,588
O melhor secretário de lojas
426
00:19:13,688 --> 00:19:15,089
Kettle Springs
poderia pedir ...
427
00:19:15,188 --> 00:19:18,325
E para Matt's
avó sexy Gladys.
428
00:19:18,425 --> 00:19:19,527
[todos rindo] Sim!
429
00:19:19,627 --> 00:19:21,663
-O Vovó Gladys!
-O Vovó Gladys!
430
00:19:24,565 --> 00:19:25,833
-Oh meu Deus.
-Oh, cara. EW!
431
00:19:25,933 --> 00:19:27,200
Ronnie,
432
00:19:27,300 --> 00:19:28,102
você não poderia ter roubado
algo melhor do que isso?
433
00:19:28,201 --> 00:19:29,070
Foi a primeira coisa
Eu peguei.
434
00:19:29,169 --> 00:19:30,672
Para o registro,
435
00:19:30,772 --> 00:19:33,473
Eu paguei pelo menos duas vezes
do que roubamos.
436
00:19:33,574 --> 00:19:35,175
Oh, Cole, você é tão incrível.
437
00:19:35,275 --> 00:19:36,978
Cara, ele pensou
que a costa leste
438
00:19:37,078 --> 00:19:39,212
estava em algum lugar muito longe.
439
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
Você o ouviu dizer isso?
440
00:19:40,447 --> 00:19:42,917
Quero dizer, meio que é.
441
00:19:43,017 --> 00:19:44,118
Ambas as costas são.
442
00:19:44,217 --> 00:19:45,687
Eles nos chamam de "país de viaduto".
443
00:19:45,787 --> 00:19:46,888
Oh, foda -se isso.
444
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Sim, cara, as pessoas não sabem
o que eles estão faltando.
445
00:19:48,355 --> 00:19:50,692
Este lugar é como o paraíso.
446
00:19:50,792 --> 00:19:53,360
[uivando] Ow, Ow, Ow!
447
00:19:54,361 --> 00:19:55,830
-[Matt] Ei, baby?
-[Ronnie] Sim.
448
00:19:55,930 --> 00:19:57,865
Eu tenho que ir mijo.
449
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
-[Cole] Classy como sempre, Matt.
-[Matt] Obrigado, cara.
450
00:19:59,734 --> 00:20:01,836
Ei, uh, não tenta minha bebida
quando eu me for.
451
00:20:01,936 --> 00:20:03,604
[Ronnie] Sem garantias.
452
00:20:04,906 --> 00:20:05,973
Então, uh,
453
00:20:06,074 --> 00:20:07,307
o xerife estava dizendo
454
00:20:07,407 --> 00:20:09,844
que a fábrica
queimado recentemente?
455
00:20:13,313 --> 00:20:14,816
Uh ... sim.
456
00:20:16,316 --> 00:20:17,417
Nós, hum,
457
00:20:17,518 --> 00:20:19,954
Nós filmamos
Um dos nossos vídeos lá.
458
00:20:20,054 --> 00:20:21,522
Nós entramos.
459
00:20:21,622 --> 00:20:23,457
Não devemos ter, eu sei,
460
00:20:23,558 --> 00:20:25,793
Mas nós realmente não
Comece o fogo.
461
00:20:27,595 --> 00:20:28,228
Quem fez?
462
00:20:28,328 --> 00:20:29,130
Ninguém.
463
00:20:29,229 --> 00:20:31,099
Fiação com defeito.
464
00:20:31,199 --> 00:20:33,467
Conclusão oficial.
465
00:20:33,568 --> 00:20:34,769
Mas é muito grande
uma coincidência,
466
00:20:34,869 --> 00:20:36,236
Então, ninguém acredita nisso.
467
00:20:36,336 --> 00:20:38,305
Incluindo nós.
468
00:20:42,210 --> 00:20:45,813
O que você acha
alguém configurou você?
469
00:20:54,689 --> 00:20:55,523
[gritando]
470
00:20:55,623 --> 00:20:57,324
[Os gritos de Matt foram interrompidos]
471
00:20:57,424 --> 00:20:58,860
Ok, o que diabos
foi isso?
472
00:20:58,960 --> 00:20:59,727
[gritando]
473
00:21:03,698 --> 00:21:07,334
[gemendo]
474
00:21:09,670 --> 00:21:10,705
[gemendo]
475
00:21:14,976 --> 00:21:16,544
[gritando]
476
00:21:16,644 --> 00:21:17,945
-[gritando de terror]
-Quinn! Quinn!
477
00:21:18,045 --> 00:21:20,982
É-não é-é ...
478
00:21:21,082 --> 00:21:22,150
[rindo]
479
00:21:22,250 --> 00:21:23,618
Sorria, Philly Girl.
480
00:21:23,718 --> 00:21:26,754
Você está prestes a se tornar
Uma sensação do YouTube.
481
00:21:26,854 --> 00:21:28,256
Temos você bem.
482
00:21:28,355 --> 00:21:30,858
[rindo] Eu não posso acreditar
Ela se apaixonou por isso.
483
00:21:30,958 --> 00:21:32,193
[Cole] Vocês são
Porra de idiotas, você sabe disso?
484
00:21:32,292 --> 00:21:33,761
Vocês são todos idiotas.
485
00:21:33,861 --> 00:21:35,730
Bem -vindo ao clube.
486
00:21:37,965 --> 00:21:40,034
Você deve estar contando os dias
Até que você possa sair daqui.
487
00:21:40,134 --> 00:21:41,068
-Não.
-Não?
488
00:21:41,169 --> 00:21:42,435
-Não--
-Bullshit.
489
00:21:42,537 --> 00:21:45,405
Sim, eu literalmente tenho
um calendário no meu quarto,
490
00:21:45,506 --> 00:21:46,741
E eu estou, tipo,
X-ing OFF os dias.
491
00:21:46,841 --> 00:21:48,075
-[Cole rindo, tossindo]
-Eu nem estou brincando.
492
00:21:48,176 --> 00:21:49,277
Não é uma piada.
493
00:21:49,376 --> 00:21:52,647
É tão triste,
Apenas isso, tipo, marcador vermelho.
494
00:21:55,183 --> 00:21:56,150
Então, o que vem a seguir, então?
495
00:21:56,250 --> 00:21:58,052
Apenas ... apenas para a faculdade?
496
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Uh, sim.
497
00:21:59,854 --> 00:22:00,955
E você?
498
00:22:01,055 --> 00:22:02,489
[zombagem] Não.
499
00:22:02,590 --> 00:22:04,324
Eu tenho grandes planos para esta cidade.
500
00:22:04,424 --> 00:22:05,660
Realmente?
501
00:22:05,760 --> 00:22:06,359
Mm-hmm.
502
00:22:06,459 --> 00:22:07,795
Como o que?
503
00:22:07,895 --> 00:22:10,565
Queimando tudo
para a porra do chão.
504
00:22:10,665 --> 00:22:11,732
Eu acho que você está no meio do caminho.
505
00:22:13,167 --> 00:22:15,770
[ambos rindo]
506
00:22:20,775 --> 00:22:22,643
Então, o que, é apenas
você e seu pai aqui?
507
00:22:22,743 --> 00:22:23,878
Sim.
508
00:22:24,946 --> 00:22:27,014
Sim.
509
00:22:33,988 --> 00:22:37,992
Minha mãe morreu de overdose
durante o verão.
510
00:22:38,092 --> 00:22:39,660
Então, sim, somos apenas nós.
511
00:22:43,164 --> 00:22:44,765
[suspirando]
512
00:22:44,866 --> 00:22:45,600
Porra.
513
00:22:45,700 --> 00:22:46,534
-Tudo bem--
-Eu sinto muito.
514
00:22:46,634 --> 00:22:47,835
Tudo bem, não, não, não.
515
00:22:47,935 --> 00:22:50,171
EU--
Meu pai teve, tipo, um colapso
516
00:22:50,271 --> 00:22:52,240
e não poderia voltar para o pronto -socorro.
517
00:22:52,340 --> 00:22:55,375
Hum, então ...
518
00:22:55,475 --> 00:22:57,044
Eu acho que Kettle Springs
Acabei de ter uma abertura
519
00:22:57,144 --> 00:22:59,113
para um médico de família e, hum ...
520
00:23:01,849 --> 00:23:02,950
Aqui estamos nós.
521
00:23:05,152 --> 00:23:07,521
[rindo suavemente]
522
00:23:13,027 --> 00:23:17,064
Minha irmã mais nova morreu
No verão passado também.
523
00:23:20,668 --> 00:23:23,237
Nós costumávamos sair
Neste reservatório o tempo todo,
524
00:23:23,337 --> 00:23:24,505
e...
525
00:23:26,741 --> 00:23:29,310
Ela queria pular do penhasco
na água.
526
00:23:29,409 --> 00:23:32,680
Ela simplesmente não pulou longe o suficiente.
527
00:23:40,788 --> 00:23:42,657
Uh, me desculpe,
Estou interrompendo algo?
528
00:23:42,757 --> 00:23:46,627
Porque nós temos
Um vídeo para terminar.
529
00:23:49,096 --> 00:23:50,798
OK.
530
00:23:50,898 --> 00:23:53,200
["Se eu parecer bem"
por roet tocando]
531
00:23:53,301 --> 00:23:55,536
♪ Se eu parecer bem ♪
532
00:23:55,636 --> 00:24:00,841
♪ é assim que você sabe que eu não sou ♪
533
00:24:00,942 --> 00:24:04,378
♪ desliza pelos meus dedos
tudo o que tenho ♪
534
00:24:04,477 --> 00:24:06,781
[música tocando fracamente
no estéreo do carro]
535
00:24:11,052 --> 00:24:14,088
Bem, esta noite
foi totalmente inesperado.
536
00:24:14,188 --> 00:24:16,057
[rindo] Sim.
537
00:24:16,157 --> 00:24:17,425
Surpresa total.
538
00:24:17,525 --> 00:24:19,226
De um jeito bom, porém,
certo?
539
00:24:19,327 --> 00:24:20,928
Sim, de um jeito bom.
540
00:24:21,028 --> 00:24:22,863
Ok, legal.
541
00:24:22,964 --> 00:24:26,200
Obrigado por ouvir
Para toda a minha merda.
542
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
Sim, o mesmo.
543
00:24:33,207 --> 00:24:35,609
♪ Se eu parecer bem ♪
544
00:24:35,710 --> 00:24:38,546
♪ é assim que você sabe
Eu não sou ♪
545
00:24:40,748 --> 00:24:41,983
-Merda! Porra...
-Hey, Quinn,
546
00:24:42,083 --> 00:24:43,784
Que diabos?
Você sabe que horas são?
547
00:24:43,884 --> 00:24:45,553
Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
548
00:24:45,653 --> 00:24:47,555
Nós estávamos fora,
E eu perdi a noção do tempo.
549
00:24:47,655 --> 00:24:49,489
O que? Oh,
E você está bebendo.
550
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
Quem é você?
551
00:24:53,194 --> 00:24:55,329
Uh, Cole Hill, senhor.
552
00:24:55,429 --> 00:24:57,164
Uh, não se preocupe,
Estou totalmente bem para dirigir.
553
00:24:57,264 --> 00:24:58,498
Eu tomei duas bebidas em quatro horas.
554
00:24:58,599 --> 00:25:00,267
Sim, isso é dois demais
Para alguém da sua idade.
555
00:25:00,368 --> 00:25:02,236
Ok, mas realisticamente,
Todo mundo bebe no ensino médio.
556
00:25:05,139 --> 00:25:07,942
Sendo dito,
Isso nunca vai acontecer novamente.
557
00:25:08,042 --> 00:25:09,210
Sim, não vai,
558
00:25:09,310 --> 00:25:10,845
Porque você não vai ver
minha filha nunca mais.
559
00:25:10,945 --> 00:25:11,846
Pai, pare.
560
00:25:11,946 --> 00:25:12,713
Vá para casa agora.
561
00:25:12,813 --> 00:25:13,414
Ir para casa!
562
00:25:13,514 --> 00:25:15,016
Pai, você pode parar?
563
00:25:15,116 --> 00:25:16,050
[Slams da porta do carro]
564
00:25:16,150 --> 00:25:17,551
[Quinn] Oh, meu Deus ...
565
00:25:19,754 --> 00:25:21,088
[motor de partida]
566
00:25:21,188 --> 00:25:22,156
Porra.
567
00:25:22,256 --> 00:25:25,426
Não é minha culpa
A recepção celular é uma merda aqui.
568
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Você não pode fugir
569
00:25:27,461 --> 00:25:28,596
sem me dizer
para onde você está indo.
570
00:25:28,696 --> 00:25:29,864
Como, como você acabou de fugir
571
00:25:29,964 --> 00:25:30,831
e nos moveu
para o meio do nada
572
00:25:30,931 --> 00:25:31,999
sem me perguntar sobre isso?
573
00:25:33,367 --> 00:25:34,468
Eu te perguntei.
574
00:25:34,568 --> 00:25:36,303
Sim, e eu disse
Eu não queria ir.
575
00:25:36,404 --> 00:25:37,605
Quinn, isso não é justo.
576
00:25:37,705 --> 00:25:38,873
Eu te perguntei e você disse
que você estaria disposto a ir
577
00:25:38,973 --> 00:25:40,641
Se é o que eu precisava, certo?
578
00:25:40,741 --> 00:25:42,543
Exatamente, exatamente.
Se é o que você precisava.
579
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Nunca realmente importava
O que eu queria.
580
00:25:44,578 --> 00:25:45,846
Isso é--
Como você pode dizer isso?
581
00:25:45,946 --> 00:25:47,648
Claro que importa.
É por isso que eu te perguntei
582
00:25:47,748 --> 00:25:48,783
Em primeiro lugar--
-Não, não é.
583
00:25:48,883 --> 00:25:49,750
Não, nunca importava
O que eu queria,
584
00:25:49,850 --> 00:25:51,285
Porque você fugiu.
585
00:25:51,385 --> 00:25:53,387
Nós fugimos,
586
00:25:53,487 --> 00:25:54,688
Porque eu acho
Isso é o que fazemos agora.
587
00:25:54,789 --> 00:25:56,490
Nós apenas fugimos
Quando as coisas ficam difíceis,
588
00:25:56,590 --> 00:25:57,458
ou assustador,
589
00:25:57,558 --> 00:25:58,726
ou fodido,
590
00:25:58,826 --> 00:26:00,494
E eu não quero
para correr mais.
591
00:26:00,594 --> 00:26:02,897
Eu só quero ficar bem!
592
00:26:06,367 --> 00:26:07,168
[Slamming da porta]
593
00:26:09,703 --> 00:26:11,105
[Sniffling]
594
00:26:13,542 --> 00:26:14,475
[choro]
595
00:26:14,575 --> 00:26:16,010
[carrilhões de notificação]
596
00:26:35,429 --> 00:26:36,363
Huh.
597
00:26:36,464 --> 00:26:38,065
[música assustadora tocando]
598
00:26:39,166 --> 00:26:41,202
[gritando]
599
00:26:41,302 --> 00:26:44,004
O que diabos foi isso?
600
00:26:53,681 --> 00:26:54,682
[gritando]
601
00:27:02,156 --> 00:27:03,424
Que porra?
602
00:27:03,525 --> 00:27:05,059
[ScreenGrab clicando]
603
00:27:08,496 --> 00:27:10,998
[♪♪♪]
604
00:27:11,899 --> 00:27:13,334
[Chiming de mensagem de texto]
605
00:27:27,114 --> 00:27:29,750
Sem chance...
606
00:27:30,951 --> 00:27:31,952
[Porta came notificação Chiming]
607
00:27:40,694 --> 00:27:43,430
[Tucker Scoffing] Cole.
608
00:27:44,566 --> 00:27:47,301
Já é hora de retorno, hein?
609
00:27:47,401 --> 00:27:49,003
Nunca branqueie o brincalhão.
610
00:27:50,104 --> 00:27:51,172
[Armas de arco]
611
00:27:54,241 --> 00:27:57,244
Tudo bem, jogo.
612
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
[Panelas barulhentas]
613
00:28:11,258 --> 00:28:13,694
[Miaing de gato,
Battering distante]
614
00:28:30,679 --> 00:28:32,913
Filho da puta.
615
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Ok, pessoal, não é legal.
616
00:28:36,183 --> 00:28:38,018
Matt ...
617
00:28:38,118 --> 00:28:38,852
Merda.
618
00:28:38,953 --> 00:28:39,987
[Banheiro rubor no andar de cima]
619
00:28:52,567 --> 00:28:54,368
[Tucker Calling] Cole?
620
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Vamos lá, cara, eu posso ouvi -lo.
621
00:29:05,647 --> 00:29:06,780
Botcha!
622
00:29:08,617 --> 00:29:11,185
Matt, eu juro por Deus.
623
00:29:14,788 --> 00:29:17,091
[Plástico Crinkling sob os pés]
624
00:29:18,058 --> 00:29:18,993
OK.
625
00:29:19,093 --> 00:29:21,730
Ok, bom toque
com a folha de plástico.
626
00:29:21,829 --> 00:29:23,063
Eu gosto disso.
627
00:29:24,398 --> 00:29:25,199
Porra.
628
00:29:37,778 --> 00:29:39,046
Que diabos?
629
00:29:48,690 --> 00:29:52,926
[Jack-in-the-Box Music
Tinkling]
630
00:29:53,027 --> 00:29:54,663
[Cackling de palhaço de brinquedo]
631
00:29:54,763 --> 00:29:58,866
Ok, vocês intensificando
com este.
632
00:30:06,508 --> 00:30:07,441
[gritando]
633
00:30:07,542 --> 00:30:08,442
[respingo de sangue]
634
00:30:09,977 --> 00:30:12,514
[Sapatos de palhaço chiando]
635
00:30:18,485 --> 00:30:19,420
[risada]
636
00:30:20,888 --> 00:30:23,090
[Música clássica tocando]
637
00:30:23,190 --> 00:30:24,892
[mulher]
Experimente e reze para que ele se encaixe,
638
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
Porque é o último.
639
00:30:26,561 --> 00:30:28,697
[Homem suspirando]
640
00:30:28,797 --> 00:30:29,764
O que está acontecendo com isso?
641
00:30:29,863 --> 00:30:31,031
Ele se encaixa perfeitamente no ano passado.
642
00:30:31,131 --> 00:30:32,933
Isso foi
Minha maldita jaqueta favorita.
643
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Você deve ter lavado
ou algo assim.
644
00:30:35,135 --> 00:30:37,037
Não culpe os limpadores a seco.
645
00:30:37,137 --> 00:30:38,707
Você precisa se deitar
aquele junk food.
646
00:30:38,807 --> 00:30:40,441
-Junk-- O quê?
-[Passos passando pelo passado]
647
00:30:40,542 --> 00:30:42,309
Ei!
648
00:30:43,578 --> 00:30:46,715
Para onde você acha que está indo?
649
00:30:46,815 --> 00:30:47,915
Para o desfile?
650
00:30:48,015 --> 00:30:50,284
Não após a detenção,
você não está.
651
00:30:50,384 --> 00:30:51,720
Pai, toda a classe
recebeu detenção.
652
00:30:51,820 --> 00:30:52,886
Eu nem mesmo
faça qualquer coisa errada.
653
00:30:52,986 --> 00:30:54,955
O Sr. Vern apenas nos odeia.
654
00:30:55,055 --> 00:30:56,290
Bem, você sabia
655
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
que o irmão do Sr. Vern
suicídio comprometido no mês passado
656
00:30:59,193 --> 00:31:02,296
Quando ele perdeu o emprego
na fábrica?
657
00:31:04,799 --> 00:31:05,834
Sinto muito, eu não sabia disso.
658
00:31:05,933 --> 00:31:07,535
Oh, tudo bem.
659
00:31:08,869 --> 00:31:11,105
Isso não é minha culpa.
660
00:31:11,205 --> 00:31:13,073
Não é o seu--
Não é culpa dele.
661
00:31:13,173 --> 00:31:14,908
Você sabe, você tem que começar
assumindo alguma responsabilidade.
662
00:31:15,008 --> 00:31:16,644
Não é culpa de ninguém, baby.
663
00:31:16,745 --> 00:31:19,046
Às vezes as coisas acontecem.
664
00:31:19,146 --> 00:31:20,214
O que você está fazendo?
665
00:31:20,314 --> 00:31:21,649
Continue agora.
666
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
Feliz Dia do Fundador.
667
00:31:26,887 --> 00:31:28,623
Gostaria
Para dar as boas -vindas a todos vocês
668
00:31:28,723 --> 00:31:30,958
para o 100º anual
669
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Kettle Springs
Parade do dia do fundador!
670
00:31:34,361 --> 00:31:35,630
[torcendo da multidão]
671
00:31:35,730 --> 00:31:36,664
Cem!
672
00:31:36,765 --> 00:31:37,665
[torcendo]
673
00:31:37,766 --> 00:31:39,534
Hoje comemoramos
674
00:31:39,634 --> 00:31:42,804
coisas que nos juntam,
675
00:31:42,903 --> 00:31:45,038
coisas que nos mantêm juntas,
676
00:31:45,139 --> 00:31:46,841
como a tradição.
677
00:31:46,940 --> 00:31:48,342
-[multidão aplaudindo]
-Sim.
678
00:31:48,442 --> 00:31:49,611
Como trabalho duro ...
679
00:31:49,711 --> 00:31:50,845
[torcendo da multidão]
680
00:31:50,944 --> 00:31:53,748
Como bom velho
Valores da cidade pequena!
681
00:31:53,848 --> 00:31:55,249
[torcendo da multidão]
682
00:31:55,349 --> 00:31:57,418
[banda tocando]
683
00:31:57,519 --> 00:31:59,353
[♪♪♪]
684
00:32:02,590 --> 00:32:03,525
[rindo]
685
00:32:03,625 --> 00:32:05,492
[♪♪♪]
686
00:32:08,530 --> 00:32:10,899
[Buzina de buzina de novidade]
687
00:32:10,998 --> 00:32:12,966
Frendo!
688
00:32:13,066 --> 00:32:15,002
[torcendo da multidão]
689
00:32:18,172 --> 00:32:20,107
-[Quinn] Ei!
-Ei.
690
00:32:20,207 --> 00:32:22,309
Vocês descobrem
Quem é esse mistério Frendo ainda é?
691
00:32:22,409 --> 00:32:25,880
Não, mas estávamos pensando
Pode ser ferrugem.
692
00:32:25,979 --> 00:32:27,414
Ele e Cole
costumava ser amigos.
693
00:32:27,515 --> 00:32:28,550
Sim, aquele cara.
694
00:32:28,650 --> 00:32:30,284
Ele é, hum ...
695
00:32:30,384 --> 00:32:31,084
um pouco fora.
696
00:32:31,185 --> 00:32:33,187
Ele está muito errado.
697
00:32:33,287 --> 00:32:36,156
Você viu Tucker
em qualquer lugar?
698
00:32:36,256 --> 00:32:37,958
Não, ele está sendo uma cadela de texto.
699
00:32:38,058 --> 00:32:39,126
[Janet] Ok, parafuso Tucker.
700
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
Estamos fazendo outro vídeo.
701
00:32:40,795 --> 00:32:41,663
Realmente? Aqui?
702
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
Cale-se,
Vai ser hilário,
703
00:32:43,063 --> 00:32:43,964
Não é, Ronnie?
704
00:32:44,064 --> 00:32:45,800
Totalmente hilário.
705
00:32:45,900 --> 00:32:47,234
Ok, pessoal
Pegue o tiro largo.
706
00:32:47,334 --> 00:32:48,402
Nós vamos ter cortes
lá.
707
00:32:48,503 --> 00:32:49,303
Sim?
708
00:32:49,403 --> 00:32:50,505
Ok, vamos lá.
-Sentamos o CutAways.
709
00:32:50,605 --> 00:32:52,406
OK.
710
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
-Ei.
-Ei.
711
00:32:58,847 --> 00:32:59,848
Oh...
712
00:32:59,948 --> 00:33:02,049
pular nos meus ombros.
713
00:33:02,149 --> 00:33:02,951
Você quer que eu faça isso?
714
00:33:03,050 --> 00:33:05,085
Vamos lá, vamos lá.
715
00:33:05,920 --> 00:33:07,321
OK.
716
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
[rindo nervosamente]
717
00:33:12,660 --> 00:33:13,828
Então...
718
00:33:13,928 --> 00:33:15,429
Eu meio que joguei esta festa
todos os anos
719
00:33:15,530 --> 00:33:16,363
depois do desfile.
720
00:33:16,463 --> 00:33:17,699
Sim?
721
00:33:17,799 --> 00:33:19,333
Qualquer chance de seu pai
vai me deixar te levar comigo?
722
00:33:19,433 --> 00:33:20,568
Oh, menos de zero por cento.
723
00:33:20,668 --> 00:33:21,703
Incrível.
724
00:33:21,803 --> 00:33:23,403
Vou buscá -lo às 10:00.
725
00:33:25,573 --> 00:33:27,742
Yo, yo, yo!
726
00:33:27,842 --> 00:33:30,444
[Cackling] Ha ha!
727
00:33:30,545 --> 00:33:33,046
Não é porra.
728
00:33:33,146 --> 00:33:35,048
[Carros de desfile buzinando]
729
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
-Ei!
-Merda!
730
00:33:39,086 --> 00:33:41,221
Bozo, o que você acha
você está fazendo?
731
00:33:41,321 --> 00:33:42,824
-Não, não, não!
-[Bomba chiando]
732
00:33:42,924 --> 00:33:44,893
Não! Merda!
733
00:33:44,993 --> 00:33:45,793
[rindo]
734
00:33:45,894 --> 00:33:47,294
Desculpe, cara!
735
00:33:49,998 --> 00:33:50,865
[multidão gritando]
736
00:33:50,965 --> 00:33:51,766
Porra.
737
00:33:55,469 --> 00:33:56,236
O que está acontecendo?
738
00:33:59,607 --> 00:34:00,542
[Snap de linha]
739
00:34:00,642 --> 00:34:02,209
[multidão gritando]
740
00:34:08,583 --> 00:34:09,383
Cole?
741
00:34:09,483 --> 00:34:11,819
Quem diabos
é responsável por isso?
742
00:34:11,920 --> 00:34:13,387
Eu acho que devemos
saia daqui.
743
00:34:13,487 --> 00:34:14,488
Oh sim.
744
00:34:17,792 --> 00:34:19,226
Gente, que porra?
745
00:34:19,326 --> 00:34:20,127
Vocês viram isso?
746
00:34:20,227 --> 00:34:22,095
O que diabos foi isso?
747
00:34:22,195 --> 00:34:24,064
Isso foi louco, certo?
-[xerife] Você fez isso!
748
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
Não, não, senhor,
Eu-eu não fiz nada.
749
00:34:25,934 --> 00:34:27,067
Oh, diabos você não.
750
00:34:27,167 --> 00:34:28,803
Você provavelmente já
Coloque na internet.
751
00:34:28,903 --> 00:34:30,038
O que...
752
00:34:30,137 --> 00:34:32,406
Nós literalmente
não fez nada.
753
00:34:32,507 --> 00:34:34,742
Você sabotou o dia do fundador.
754
00:34:34,842 --> 00:34:37,011
Agora sente -se aqui e ensopado nele.
755
00:34:37,110 --> 00:34:38,746
Cole vai chamar seu pai.
756
00:34:38,846 --> 00:34:40,180
Boa sorte com isso.
757
00:34:40,280 --> 00:34:42,584
Eu não posso acreditar
Isso está realmente acontecendo.
758
00:34:42,684 --> 00:34:44,018
17 anos,
759
00:34:44,117 --> 00:34:45,118
e eu já atingi
fundo do poço.
760
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
Ele não pode realmente nos segurar aqui
761
00:34:46,854 --> 00:34:48,690
Sem nos cobrar, certo?
762
00:34:48,790 --> 00:34:49,757
Isso parece ilegal.
763
00:34:49,857 --> 00:34:52,259
Você acha que ele se importa
sobre o que é legal?
764
00:34:53,561 --> 00:34:55,228
É assim que funciona
em Kettle Springs.
765
00:34:57,932 --> 00:34:59,934
Estou tão morto.
766
00:35:00,034 --> 00:35:01,101
[velho] sim,
767
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
Você está morto.
768
00:35:04,204 --> 00:35:07,742
Nunca foda com Frendo.
769
00:35:44,879 --> 00:35:46,279
[Velho roncando]
770
00:35:47,314 --> 00:35:48,883
Tudo bem,
Você está livre para ir.
771
00:35:56,724 --> 00:35:58,158
Não você, Daryl.
772
00:35:58,860 --> 00:36:00,494
Aw ...
773
00:36:12,740 --> 00:36:13,941
Pai...
774
00:36:19,614 --> 00:36:21,181
-O que diabos, Quinn?
-Eu sei.
775
00:36:21,281 --> 00:36:22,817
Eu disse para você ficar longe
do menino da colina.
776
00:36:22,917 --> 00:36:24,152
Ele não fez nada.
777
00:36:24,251 --> 00:36:26,154
A porra do xerife
Dê para pegá -lo.
778
00:36:26,253 --> 00:36:27,320
Sim, talvez porque
Ele queimou a fábrica
779
00:36:27,421 --> 00:36:28,288
que empregava metade da cidade--
-Não. Não, não,
780
00:36:28,388 --> 00:36:29,256
Isso não foi culpa dele.
781
00:36:29,356 --> 00:36:30,558
Essa foi uma questão elétrica.
782
00:36:30,658 --> 00:36:31,993
Era um fio que--
-Oh, ele te diz isso?
783
00:36:32,093 --> 00:36:33,360
Não, eles fizeram
uma investigação completa.
784
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
Ele não é um mentiroso, pai.
785
00:36:34,929 --> 00:36:36,030
Ele nem é um cara mau.
786
00:36:36,130 --> 00:36:37,031
Ele é realmente
Um cara muito bom.
787
00:36:37,131 --> 00:36:38,066
Espere, você o conheceu
por dois dias,
788
00:36:38,166 --> 00:36:39,466
você acaba em detenção
e agora prisão.
789
00:36:39,567 --> 00:36:41,869
Porque o professor
é um idiota.
790
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
-Oh, tudo bem.
-Mas--
791
00:36:43,071 --> 00:36:44,539
E o xerife também, pai.
-Claro.
792
00:36:44,639 --> 00:36:47,207
Há algo fodido
793
00:36:47,307 --> 00:36:49,143
sobre os idosos
Nesta cidade.
794
00:36:49,242 --> 00:36:50,078
Então é
culpa de todo mundo.
795
00:36:50,178 --> 00:36:51,311
Você sabe o que?
796
00:36:51,411 --> 00:36:52,613
Você precisa enfrentar consequências
para suas ações.
797
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
Você está de castigo
até novo aviso.
798
00:36:53,915 --> 00:36:54,849
Não, não, não, não, eu ...
799
00:36:54,949 --> 00:36:57,151
Estou lhe dizendo, não foi--
800
00:36:57,250 --> 00:36:58,920
De quem é o carro, a propósito?
-Sim...
801
00:36:59,020 --> 00:37:01,055
Ia ser uma surpresa,
Mas a chance de gordura agora.
802
00:37:01,155 --> 00:37:02,690
Seriamente?
803
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Porra.
804
00:37:12,265 --> 00:37:14,001
Eu nem sei
Como dirigir Stick.
805
00:37:14,102 --> 00:37:15,737
Sim, eu sei que você não.
806
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Era para ser como
uma coisa de vínculo.
807
00:37:23,243 --> 00:37:24,212
Então você pode experimentar
808
00:37:24,311 --> 00:37:26,748
toda a alegria e trauma
da minha geração.
809
00:37:26,848 --> 00:37:28,216
[rindo com tristeza]
810
00:37:28,315 --> 00:37:30,484
Sim, talvez
Outra vez, pai.
811
00:37:32,053 --> 00:37:32,887
Sim.
812
00:37:34,222 --> 00:37:35,123
[Silenciosamente] Estou tentando, Quinn.
813
00:37:35,223 --> 00:37:36,323
[motor de partida]
814
00:37:39,426 --> 00:37:41,261
["Bye Bye"
por Haiku Hands tocando]
815
00:37:41,361 --> 00:37:42,864
Um ... [grunhindo]
816
00:37:44,665 --> 00:37:45,733
Dois...
817
00:37:48,202 --> 00:37:49,369
Três. [Sniffing]
818
00:37:54,142 --> 00:37:55,308
[gemendo] Sim, seis.
819
00:37:55,408 --> 00:37:58,880
♪ me inclinar, eu faço o que eu quero
e eu não vou ♪
820
00:37:58,980 --> 00:38:02,950
♪ backbeat, estou livre
Solte um joelho para o seu soldado ♪
821
00:38:03,050 --> 00:38:05,753
♪ respirar, eu faço o que quero ♪
822
00:38:05,853 --> 00:38:07,320
[engolindo]
823
00:38:07,420 --> 00:38:09,489
♪ e eu vou fazer você ♪
824
00:38:09,590 --> 00:38:11,659
[Música ameaçadora pulsando]
825
00:38:11,759 --> 00:38:12,627
Sério, pessoal?
826
00:38:14,862 --> 00:38:15,897
Dobras?
827
00:38:25,338 --> 00:38:27,074
[Jack-in-the-Box Music
Tinkling]
828
00:38:34,148 --> 00:38:36,517
[Battering]
829
00:38:40,087 --> 00:38:41,823
Confira isso, Tucker,
830
00:38:41,923 --> 00:38:42,890
onde quer que você foi.
831
00:38:42,990 --> 00:38:45,126
[rindo]
832
00:38:45,226 --> 00:38:46,894
[Expirando e grunhindo]
Um...
833
00:38:50,231 --> 00:38:51,732
Dois...
834
00:38:53,701 --> 00:38:54,569
Três...
835
00:38:56,037 --> 00:38:57,104
Quatro ...
836
00:38:57,205 --> 00:38:58,940
[Cackling de palhaço de brinquedo]
837
00:39:00,074 --> 00:39:01,843
[Expirando e estindo]
838
00:39:04,145 --> 00:39:05,112
Cinco!
839
00:39:07,248 --> 00:39:08,816
Tucker, seu idiota, cara.
840
00:39:08,916 --> 00:39:11,219
[Frendo rindo]
841
00:39:11,319 --> 00:39:12,220
Pegue.
842
00:39:12,320 --> 00:39:13,120
Pegue, eu gastei.
843
00:39:15,623 --> 00:39:19,126
[rindo] ok, sim,
Muito engraçado, filho da puta.
844
00:39:19,227 --> 00:39:19,961
[Frendo rindo]
845
00:39:20,061 --> 00:39:21,863
[Cackling]
846
00:39:21,963 --> 00:39:23,531
Você fodendo psicopata!
847
00:39:24,966 --> 00:39:26,399
[gritando] Deus!
848
00:39:26,499 --> 00:39:28,769
[gritando, trituração]
849
00:39:38,112 --> 00:39:40,081
[Sapatos de palhaço chiando]
850
00:39:40,181 --> 00:39:42,550
["Mil Little Fires"
por Anthony Lazaro tocando]
851
00:39:49,590 --> 00:39:51,025
♪ trepadeiras para a esquerda e direita
zumbido como um louco ♪
852
00:39:51,125 --> 00:39:52,026
[JAÇÃO DE NOTIFICAÇÃO DO PELETO]
853
00:39:52,126 --> 00:39:54,161
♪ Todo mundo está tentando
para roubar minha senhora ♪
854
00:39:54,262 --> 00:39:58,866
♪ Ponta -nos no espelho
e acho que isso não pode estar certo ♪
855
00:39:58,966 --> 00:40:01,702
♪ de volta à cena
de uma noite de sexta -feira ♪
856
00:40:01,802 --> 00:40:03,504
♪ para uma colisão abençoada
ainda congelou no tempo ♪
857
00:40:16,416 --> 00:40:17,919
[JAÇA DE NOTIFICAÇÃO]
858
00:40:52,553 --> 00:40:55,022
["Não é sobre você"
por Haiku Hands tocando]
859
00:40:59,994 --> 00:41:01,696
Eu não posso acreditar
Estamos fazendo isso agora.
860
00:41:01,796 --> 00:41:02,930
Meu pai é realmente
vou me matar.
861
00:41:03,030 --> 00:41:03,798
Não.
862
00:41:03,898 --> 00:41:05,132
Ele está realmente indo
para me matar.
863
00:41:05,232 --> 00:41:06,466
Ele não vai descobrir,
864
00:41:06,567 --> 00:41:07,601
E mesmo se ele o fizer,
865
00:41:07,702 --> 00:41:09,370
Eu já tenho
um passeio sóbrio para casa planejado,
866
00:41:09,469 --> 00:41:11,305
Então, pelo menos ele saberá
867
00:41:11,405 --> 00:41:12,640
você estava desobedecendo a ele
responsável.
868
00:41:12,740 --> 00:41:13,841
Responsável, ok.
869
00:41:13,941 --> 00:41:15,076
-Sponsível. Sim.
-Isso é muito tranquilizador.
870
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Obrigado.
871
00:41:17,044 --> 00:41:17,645
De nada.
872
00:41:17,745 --> 00:41:20,915
O que? O que é aquilo?
873
00:41:21,015 --> 00:41:23,250
Isso é o que eu queria
para mostrar a você.
874
00:41:23,351 --> 00:41:25,152
Não é legal?
875
00:41:25,252 --> 00:41:26,587
Alguns Baypen Schwag para você.
876
00:41:28,255 --> 00:41:29,256
Sim, é muito legal.
877
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
De onde você tirou isso?
878
00:41:30,691 --> 00:41:32,059
Oh, eles têm isso
tipo de coisa em toda a cidade.
879
00:41:32,159 --> 00:41:33,561
Sim?
880
00:41:34,528 --> 00:41:36,530
Como o seu psicopata
Frendo figurino?
881
00:41:36,630 --> 00:41:37,832
Onde você conseguiu isso?
882
00:41:37,932 --> 00:41:40,034
Eu sou Og Kettle Springs, baby.
883
00:41:40,134 --> 00:41:42,069
Eu tenho todo tipo de coisa.
884
00:41:44,972 --> 00:41:45,806
Funciona?
885
00:41:45,906 --> 00:41:48,309
Experimente.
886
00:41:48,409 --> 00:41:51,145
[Jack-in-the-Box Music
Tinkling]
887
00:41:51,245 --> 00:41:53,514
[♪♪♪]
888
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Olhe!
[pneus gritando]
889
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
Porra...
890
00:42:06,594 --> 00:42:08,596
Ruston?
891
00:42:08,696 --> 00:42:09,997
Que diabos, cara?
892
00:42:10,097 --> 00:42:11,232
É sábado à noite.
893
00:42:11,332 --> 00:42:13,167
Adormeci
no suporte da árvore.
894
00:42:13,267 --> 00:42:14,902
Quando acordei, lá estava ele.
895
00:42:15,870 --> 00:42:17,805
Você sabe,
Isso é apenas um ponteiro de quatro pontos.
896
00:42:17,905 --> 00:42:20,041
É um mês de jantar grátis
Enquanto meu pop está sem trabalho.
897
00:42:23,878 --> 00:42:25,880
Ferrugem...
898
00:42:25,980 --> 00:42:26,814
Quinn.
899
00:42:26,914 --> 00:42:29,083
Uh, sim, nós conhecemos, na verdade.
900
00:42:30,551 --> 00:42:33,687
Oi de novo. Quinn.
901
00:42:33,788 --> 00:42:39,026
Uh, Rust e eu costumávamos
Vá caçar juntos.
902
00:42:41,162 --> 00:42:43,464
Bem, estamos indo
para o Hoedown.
903
00:42:43,564 --> 00:42:44,665
Eu diria para você vir se juntar a nós,
904
00:42:44,765 --> 00:42:46,500
Mas parece que você tem que ir
Bata sua carne.
905
00:42:46,600 --> 00:42:47,902
Ei, você disse a Quinn
906
00:42:48,002 --> 00:42:49,303
Você costumava praticar
Seus movimentos de dança da banda de meninos
907
00:42:49,403 --> 00:42:50,204
no espelho?
908
00:42:50,304 --> 00:42:52,306
Mais tarde, ferrugem.
909
00:42:52,406 --> 00:42:53,641
Tenha cuidado, Quinn.
910
00:42:58,412 --> 00:43:01,115
[♪♪♪]
911
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
Vamos.
912
00:43:24,004 --> 00:43:25,507
[Quinn] Então o que eu tenho que fazer
913
00:43:25,606 --> 00:43:27,341
para ver alguns deles
movimentos de dança?
914
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
[Cole] olha, tudo o que estou dizendo
915
00:43:28,543 --> 00:43:29,443
Não me desafie
para uma dança.
916
00:43:29,544 --> 00:43:30,644
[Quinn rindo]
917
00:43:30,744 --> 00:43:31,812
Desafio aceito.
918
00:43:31,912 --> 00:43:34,748
Você é um grande falador. Eu gosto disso.
919
00:43:34,849 --> 00:43:37,118
Tem certeza dos proprietários
Está bem em estar aqui?
920
00:43:37,218 --> 00:43:39,453
[Cole] Oh, não, estamos totalmente
invasão.
921
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
-São se formos presos de novo--
-Ensibilizamos.
922
00:43:40,921 --> 00:43:42,356
Não se preocupe,
Fazemos isso todos os anos.
923
00:43:42,456 --> 00:43:43,624
Você promete?
924
00:43:43,724 --> 00:43:44,859
Absolutamente.
925
00:43:44,959 --> 00:43:46,494
Você está totalmente seguro aqui, ok?
926
00:43:46,595 --> 00:43:47,596
Confie em mim.
927
00:43:47,695 --> 00:43:49,263
["Como você se sente" "
por Kabwasa tocando]
928
00:43:49,363 --> 00:43:50,931
[Cole] Inferno, sim.
929
00:43:51,031 --> 00:43:52,833
♪ ooh sim, como eu ♪
930
00:43:52,933 --> 00:43:54,835
♪ como eu, ooh sim, como eu ♪
931
00:43:54,935 --> 00:43:56,804
♪ Sim, sim, sim ♪
932
00:43:56,904 --> 00:43:58,906
♪ Diga que então a menos que
você quer se mover ♪
933
00:43:59,006 --> 00:44:01,175
Oh, ei, vocês fizeram isso!
934
00:44:01,275 --> 00:44:02,409
Tiros?
935
00:44:02,511 --> 00:44:03,944
Tudo bem.
936
00:44:04,044 --> 00:44:07,582
♪ ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Shawty se solte ♪
937
00:44:07,681 --> 00:44:08,617
♪ cansado de falar sobre ♪
938
00:44:08,716 --> 00:44:10,451
[tosse] Oh, meu Deus,
O que há nisso?
939
00:44:10,552 --> 00:44:13,787
Isso é luar, eu acho.
940
00:44:16,223 --> 00:44:18,627
Oh, olhe, é Cole
E seu novo brinquedo brilhante.
941
00:44:18,726 --> 00:44:20,427
[Cole] Cale a boca.
942
00:44:20,529 --> 00:44:21,762
Onde diabos
são Matt e Tucker?
943
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
Bem, Matt era suposto
para nos buscar,
944
00:44:23,565 --> 00:44:24,599
Mas ele simplesmente nunca mostrou.
945
00:44:24,698 --> 00:44:27,301
Ele ainda
não me mandou uma mensagem de volta.
946
00:44:27,401 --> 00:44:28,302
Estou tão bravo com ele.
947
00:44:28,402 --> 00:44:29,236
[Cole] O mesmo com Tucker.
948
00:44:29,336 --> 00:44:30,371
É estranho, certo?
949
00:44:31,739 --> 00:44:33,207
Eles estão planejando algo
Novamente, não são?
950
00:44:33,307 --> 00:44:35,209
Eu só estava pensando
exatamente a mesma coisa.
951
00:44:35,309 --> 00:44:36,810
Esteja em guarda, peeps.
952
00:44:36,911 --> 00:44:40,147
[dj] yo, yo, yo,
vocês se divertindo?
953
00:44:40,247 --> 00:44:41,682
[torcendo]
954
00:44:41,782 --> 00:44:45,719
Bem -vindo ao dia do fundador
Barn Rave, baby!
955
00:44:45,819 --> 00:44:48,722
[torcendo]
956
00:44:48,822 --> 00:44:50,191
Agora, deixe -me levar um segundo
957
00:44:50,291 --> 00:44:51,859
Para agradecer ao meu homem principal,
958
00:44:51,959 --> 00:44:53,628
aquele que pagou
por toda essa merda,
959
00:44:53,727 --> 00:44:55,630
o próprio fundador júnior,
960
00:44:55,729 --> 00:44:58,065
e o futuro
de Kettle Springs ...
961
00:44:58,165 --> 00:45:01,468
Cole Hill!
962
00:45:01,570 --> 00:45:05,206
[torcendo da multidão]
963
00:45:05,306 --> 00:45:07,007
Dê -me um segundo.
964
00:45:11,478 --> 00:45:12,980
Olha, eu só vou dizer
Algumas coisas aqui
965
00:45:13,080 --> 00:45:14,048
antes de chegarmos a
as verdadeiras festividades.
966
00:45:14,148 --> 00:45:17,117
Inferno, sim!
[aplausos espalhados]
967
00:45:17,218 --> 00:45:20,321
Eu conheço meu bisavô
fundou esta cidade,
968
00:45:20,421 --> 00:45:22,022
Mas vamos ser honestos,
969
00:45:22,122 --> 00:45:23,625
Somos o futuro aqui, certo?
970
00:45:23,724 --> 00:45:24,992
-[torcendo] Whoo!
-Sim!
971
00:45:25,092 --> 00:45:27,761
Então não vamos assinar
para alguma crença para trás
972
00:45:27,861 --> 00:45:29,730
do que esta cidade costumava ser,
973
00:45:29,830 --> 00:45:31,365
E, em vez disso, pense com antecedência
974
00:45:31,465 --> 00:45:33,668
e sonhe o que vem a seguir,
975
00:45:33,767 --> 00:45:35,637
E vamos ter
Uma boa hora!
976
00:45:35,736 --> 00:45:37,137
[torcendo da multidão]
977
00:45:37,238 --> 00:45:40,441
["Malvado e estranho"
por buck 65 tocando]
978
00:45:40,542 --> 00:45:42,376
[♪♪♪]
979
00:45:47,214 --> 00:45:49,049
♪ dirigindo com um cachorro amarelo
i95 ♪
980
00:45:49,149 --> 00:45:51,885
♪ ele tem um sorriso no rosto dele
e grandes olhos brilhantes ♪
981
00:45:51,986 --> 00:45:53,588
♪ em uma hora decente
nunca comi ainda ♪
982
00:45:53,688 --> 00:45:56,190
♪ Tenho um pequeno Johnny Cash
no convés de fita ♪
983
00:45:56,290 --> 00:45:58,359
♪ nada no tronco
mas algumas luvas de beisebol ♪
984
00:45:58,459 --> 00:46:00,595
♪ um par de cabos de jumper
e um conjunto de tacos de golfe ♪
985
00:46:00,695 --> 00:46:03,097
♪ cobertor no banco de trás
Estamos em forma áspera ♪
986
00:46:03,197 --> 00:46:05,466
[Chanting da multidão]
Sim! Sim! Sim!
987
00:46:05,567 --> 00:46:07,301
♪ Procurando um posto de gasolina
é melhor fazer uma lista ♪
988
00:46:07,401 --> 00:46:09,604
♪ encher 'er up com
eu preciso fazer um mijo ♪
989
00:46:09,704 --> 00:46:12,339
♪ Sexy Girl Air Secures
lanches e esse cata -vento ♪
990
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
♪ Lubra os fluidos, limpo
os bugs fora do pára -brisa ♪
991
00:46:14,041 --> 00:46:16,310
♪ Não é um cuidado no mundo
não é como, quando e por que ♪
992
00:46:16,410 --> 00:46:18,912
♪ Nenhum destino
não é uma nuvem no céu ♪
993
00:46:19,013 --> 00:46:20,781
♪ de volta à estrada
não um momento muito cedo ♪
994
00:46:20,881 --> 00:46:23,050
prato ♪ fugiu
com outra colher ♪
995
00:46:23,150 --> 00:46:24,184
♪ Wicked and Weird ♪
996
00:46:24,285 --> 00:46:25,754
♪ Eu sou um porco de estrada
com um cachorro velho ♪
997
00:46:25,853 --> 00:46:27,555
♪ cantando canções lentas
tentando segurar ♪
998
00:46:27,656 --> 00:46:28,690
♪ Wicked and Weird ♪
999
00:46:28,789 --> 00:46:30,291
♪ Eu sou um peixe de rato
tentando praticar ♪
1000
00:46:30,391 --> 00:46:31,959
♪ Fazendo as costas
em seu colchão ♪
1001
00:46:32,059 --> 00:46:33,294
♪ Wicked and Weird ♪
1002
00:46:33,394 --> 00:46:34,428
♪ Eu sou um porco de estrada
com um cachorro velho ♪
1003
00:46:34,529 --> 00:46:35,896
♪ cantando canções lentas,
tentando segurar ♪
1004
00:46:35,996 --> 00:46:37,398
[Quinn] Tipo, você só
Não é bom em dançar.
1005
00:46:37,498 --> 00:46:39,366
[Cole] Ei.
1006
00:46:44,639 --> 00:46:46,807
[Porta rangendo aberta]
1007
00:46:48,075 --> 00:46:48,777
[Peso pesado "de Ruckspinx
Eliza Legzdina tocando]
1008
00:46:48,876 --> 00:46:50,545
♪ agitado, exasperado ♪
1009
00:46:50,645 --> 00:46:52,880
♪ Por que você parece tão louco
Quando a mulher está entusiasmada? ♪
1010
00:46:52,980 --> 00:46:54,481
♪ sim, limpe esse visual
fora do seu rosto ♪
1011
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
♪ Quando você vê uma garota
Venha em primeiro lugar ♪
1012
00:46:56,216 --> 00:46:57,985
♪ Saiba que ela é ruim porque
ela trabalhou no ódio ♪
1013
00:46:58,085 --> 00:47:00,087
♪ Pena que sou o chefe
eu sou eu quem você não pode jogar ♪
1014
00:47:00,187 --> 00:47:01,955
♪ não vai deixar você ganhar
e você não pode reclamar ♪
1015
00:47:02,056 --> 00:47:04,458
♪ Não, senhor, não, senhor
não somos os mesmos ♪
1016
00:47:04,559 --> 00:47:05,627
♪ Eu sou um verdadeiro líder ♪
1017
00:47:05,727 --> 00:47:08,896
Talvez devêssemos
desacelerar um pouco.
1018
00:47:08,996 --> 00:47:10,799
Oh, você gosta de beijos lentos?
1019
00:47:10,898 --> 00:47:12,399
♪ irmã transistor
eu toco no rádio ♪
1020
00:47:12,499 --> 00:47:14,101
♪ me observando
porque eu faço isso com facilidade ♪
1021
00:47:14,201 --> 00:47:16,236
♪ Se você não pode se atualizar
você sentirá minha brisa ♪
1022
00:47:16,337 --> 00:47:18,105
♪ em nossa casa
Nós aumentamos as taxas ♪
1023
00:47:18,205 --> 00:47:21,308
♪ porque com meu esquadrão
é garantido ♪
1024
00:47:21,408 --> 00:47:22,510
Mais devagar.
1025
00:47:22,610 --> 00:47:24,813
Você quer dizer lento assim?
1026
00:47:24,912 --> 00:47:26,146
♪ Tente o que quiser
você não pode imitar ♪
1027
00:47:26,246 --> 00:47:28,315
♪ Eu sou um peso pesado ♪
1028
00:47:29,983 --> 00:47:34,622
Quero dizer, tipo, lento nós ...
1029
00:47:34,723 --> 00:47:37,391
Temos outra cerveja lenta.
1030
00:47:37,491 --> 00:47:39,193
[Música para abruptamente]
1031
00:47:42,429 --> 00:47:43,531
Oh meu Deus.
1032
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Eu sinto muito.
1033
00:47:45,899 --> 00:47:46,934
Uh, não, eu--
Quinn, me desculpe.
1034
00:47:47,034 --> 00:47:49,637
Eu me sinto tão estúpido.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:50,572
Não, Quinn, Quinn, pare.
1036
00:47:50,672 --> 00:47:52,172
Quinn!
1037
00:47:54,542 --> 00:47:57,378
Eu tenho muita merda acontecendo
Dentro de mim agora,
1038
00:47:57,478 --> 00:47:59,980
e e às vezes eu ...
1039
00:48:00,080 --> 00:48:02,449
Eu simplesmente não sei
O que fazer com tudo isso.
1040
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
Sim...
1041
00:48:04,753 --> 00:48:05,452
Eu posso ver isso.
1042
00:48:07,221 --> 00:48:09,089
Você descobre isso
e volte para mim.
1043
00:48:25,372 --> 00:48:31,245
[Abrindo a cerveja]
1044
00:48:31,345 --> 00:48:32,547
Ei, nova garota!
1045
00:48:32,647 --> 00:48:33,480
Você já foi rejeitado?
1046
00:48:33,581 --> 00:48:34,849
[rindo]
1047
00:48:34,948 --> 00:48:36,216
Cole rejeita todo mundo.
1048
00:48:36,316 --> 00:48:37,217
[suspirando]
1049
00:48:37,317 --> 00:48:39,420
Você poderia ter
Janet me disse isso.
1050
00:48:39,521 --> 00:48:41,155
Você é um otário, Quinn.
1051
00:48:41,255 --> 00:48:43,323
Ele chupou você em
sua pequena teia
1052
00:48:43,424 --> 00:48:45,359
para que ele pudesse alimentar
em sua mente ingênua.
1053
00:48:45,459 --> 00:48:47,428
Oh!
1054
00:48:47,529 --> 00:48:48,195
Oh, sua vadia!
1055
00:48:48,295 --> 00:48:50,097
Vocês! Vocês param!
1056
00:48:50,197 --> 00:48:53,133
[menina distante gritando]
1057
00:48:54,636 --> 00:48:56,571
Ei, gengibre,
1058
00:48:56,671 --> 00:48:58,338
você está bem?
1059
00:49:02,911 --> 00:49:04,779
[gritando]
1060
00:49:04,879 --> 00:49:06,246
Parar!
1061
00:49:06,346 --> 00:49:08,015
Matt e Tucker, lembra?
1062
00:49:08,115 --> 00:49:11,218
Desta vez,
Você não se apaixona por isso.
1063
00:49:12,953 --> 00:49:15,422
[rindo de maneira deRisamente]
Oh meu Deus.
1064
00:49:15,523 --> 00:49:16,957
Aw, gengibre,
1065
00:49:17,057 --> 00:49:17,991
Você morreu?
1066
00:49:18,091 --> 00:49:20,494
Isso é tão triste.
1067
00:49:20,595 --> 00:49:21,629
É uma merda para morrer tão jovem.
1068
00:49:21,729 --> 00:49:23,230
-AW ...
-[rindo]
1069
00:49:24,732 --> 00:49:26,701
Isso é bastante patético.
1070
00:49:26,801 --> 00:49:29,269
Eu sei direito?
1071
00:49:29,369 --> 00:49:30,572
[apito distante de heads-up]
1072
00:49:32,072 --> 00:49:33,675
[Cabeça batendo]
1073
00:49:55,563 --> 00:49:57,998
Oh, meu Deus, pessoal!
1074
00:49:58,098 --> 00:50:00,067
Eles fizeram um gesso elenco
da cabeça de Matt.
1075
00:50:00,167 --> 00:50:02,504
[Ronnie e Janet rindo]
1076
00:50:02,604 --> 00:50:03,738
Ronnie, pense rápido.
1077
00:50:03,838 --> 00:50:04,873
[Splashing]
1078
00:50:04,973 --> 00:50:06,306
[Ossping] Sua vadia!
1079
00:50:06,406 --> 00:50:07,775
-[rindo]
-Você tem xarope de milho
1080
00:50:07,876 --> 00:50:09,511
em todo o meu novo top.
1081
00:50:09,611 --> 00:50:11,713
[outros rindo]
1082
00:50:11,813 --> 00:50:15,115
[Ronnie]
Ah, baby, você está tão triste.
1083
00:50:15,215 --> 00:50:16,918
Você ficou um pouco Owie
no seu pescoço?
1084
00:50:17,017 --> 00:50:18,018
-[rindo]
-Vocês ...
1085
00:50:18,118 --> 00:50:19,654
Pessoal...
1086
00:50:20,989 --> 00:50:22,991
Não consigo encontrar o pulso dela.
1087
00:50:25,894 --> 00:50:27,662
Ela está morta.
1088
00:50:30,899 --> 00:50:33,400
[gritando de horror]
1089
00:50:34,836 --> 00:50:36,671
[Frendo rindo]
1090
00:50:36,771 --> 00:50:41,709
[Sapatos de palhaço chiando]
1091
00:50:41,809 --> 00:50:44,177
Ei, confira! É Frendo!
1092
00:50:44,278 --> 00:50:46,313
[Firando besta]
1093
00:50:49,249 --> 00:50:51,653
[gritando] Corra!
1094
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
[Adolescentes gritando em pânico]
1095
00:50:56,591 --> 00:50:57,491
Janet!
1096
00:51:00,862 --> 00:51:01,763
[batendo]
1097
00:51:01,863 --> 00:51:02,697
-Obrigado.
-Sim.
1098
00:51:04,164 --> 00:51:05,934
Correr! Correr!
1099
00:51:06,034 --> 00:51:08,201
[gritando em pânico]
1100
00:51:08,302 --> 00:51:09,436
[Adolescente por dentro] Desculpe!
1101
00:51:09,537 --> 00:51:11,338
Abrir a porta!
1102
00:51:13,641 --> 00:51:14,776
Nas costas!
1103
00:51:19,047 --> 00:51:20,113
[ofegante]
1104
00:51:20,213 --> 00:51:21,049
Por favor, não.
1105
00:51:21,148 --> 00:51:22,149
Pato!
1106
00:51:22,884 --> 00:51:23,685
[disparo]
1107
00:51:32,894 --> 00:51:36,396
Puta merda.
1108
00:51:37,899 --> 00:51:38,833
Obrigado.
1109
00:51:38,933 --> 00:51:40,334
Onde está Cole?
1110
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
Não sei.
Eu estava apenas com ele.
1111
00:51:42,537 --> 00:51:44,137
Não sei.
1112
00:51:44,237 --> 00:51:45,873
Alguém ligou para o 911?
1113
00:51:45,974 --> 00:51:47,041
Você não pode.
1114
00:51:47,140 --> 00:51:48,408
É uma zona morta total.
1115
00:51:48,509 --> 00:51:50,310
Alguém dirige
De volta à cidade, então!
1116
00:51:50,410 --> 00:51:52,179
Ele cortou os pneus de todos
1117
00:51:52,279 --> 00:51:54,348
e puxou as baterias.
1118
00:51:56,050 --> 00:51:57,819
Tire sua máscara.
1119
00:52:13,400 --> 00:52:14,802
[Chansraia distante iniciando]
1120
00:52:18,106 --> 00:52:21,609
[Frendos rindo]
1121
00:52:21,709 --> 00:52:22,644
[Revingando as serrantes]
1122
00:52:23,978 --> 00:52:26,446
[rindo ameaçadoramente]
1123
00:52:27,915 --> 00:52:30,585
Merda de merda.
1124
00:52:32,020 --> 00:52:33,988
Isso é muitos Frendos!
1125
00:52:34,088 --> 00:52:37,190
[Revingando a serra elétrica]
1126
00:52:41,062 --> 00:52:43,898
[Quinn gritando]
1127
00:52:45,198 --> 00:52:45,933
[espingarda de bombeamento]
1128
00:52:46,934 --> 00:52:48,136
[Frendo rindo]
1129
00:52:48,235 --> 00:52:49,469
[disparo]
1130
00:52:50,404 --> 00:52:52,674
[Frendo gritando]
1131
00:52:52,774 --> 00:52:53,941
[Adolescentes em pânico] Levante -se!
1132
00:52:54,042 --> 00:52:55,109
[gemendo de dor]
1133
00:52:55,208 --> 00:52:56,678
[Ferrugem] Você tem que se levantar!
1134
00:52:56,778 --> 00:52:57,879
[Cactando ameaçadoramente]
1135
00:53:01,314 --> 00:53:02,150
[tosse]
1136
00:53:02,249 --> 00:53:03,918
[rugindo]
1137
00:53:05,119 --> 00:53:05,887
Onde você estava?
1138
00:53:05,987 --> 00:53:07,055
Eu estava procurando por você. Vamos!
1139
00:53:07,155 --> 00:53:08,990
[Revingando a serra elétrica]
1140
00:53:09,090 --> 00:53:10,290
[CLIQUE DE PISTA VERÃO] FODA!
1141
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Vamos! Temos que entrar!
1142
00:53:15,063 --> 00:53:17,598
Vamos, vamos lá! Mover!
1143
00:53:18,866 --> 00:53:21,736
[REVENDO SAWERSAW]
1144
00:53:27,141 --> 00:53:28,943
Quinn?
1145
00:53:29,043 --> 00:53:29,977
Você já dormiu?
1146
00:53:30,078 --> 00:53:32,714
Hum, escute,
Eu só queria dizer
1147
00:53:32,814 --> 00:53:35,883
que eu sei o quão difícil
Isso deve ser para você,
1148
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
E eu não consigo imaginar
O que você está passando ...
1149
00:53:39,987 --> 00:53:40,922
Caramba.
1150
00:53:41,022 --> 00:53:43,658
Porra adolescente!
1151
00:53:46,627 --> 00:53:48,395
Não estou recebendo nenhum sinal.
1152
00:53:48,495 --> 00:53:49,997
[Frendos gritando]
1153
00:53:50,098 --> 00:53:51,199
Eles estão nos cercando.
1154
00:53:51,298 --> 00:53:52,265
[Frendo] Nós o cercamos!
1155
00:53:52,365 --> 00:53:54,367
Há palhaços
em todos os lugares.
1156
00:53:54,468 --> 00:53:56,104
[Frendos Banging]
1157
00:53:56,204 --> 00:53:57,171
[espingarda de bombeamento]
1158
00:53:57,270 --> 00:53:59,473
[Frendo] Não há saída!
1159
00:53:59,574 --> 00:54:02,043
Ferrugem, não isso
Estou reclamando ou qualquer coisa,
1160
00:54:02,143 --> 00:54:02,844
Mas você traz
uma espingarda carregada
1161
00:54:02,944 --> 00:54:03,745
para cada festa?
1162
00:54:03,845 --> 00:54:04,979
Está sempre no meu caminhão,
1163
00:54:05,079 --> 00:54:06,446
trancado.
1164
00:54:06,547 --> 00:54:07,615
É por isso que eles não entenderam.
1165
00:54:07,715 --> 00:54:09,217
[Sobbing] Esses palhaços nos odeiam.
1166
00:54:09,316 --> 00:54:11,152
Ronnie, estamos seguros por enquanto.
É uma porta de aço.
1167
00:54:11,251 --> 00:54:12,486
[batendo pesado na porta]
1168
00:54:12,587 --> 00:54:13,588
[batendo e batendo na porta]
1169
00:54:13,688 --> 00:54:14,989
[Sobbing, Frendos Cackling]
1170
00:54:15,089 --> 00:54:16,124
Acabou.
1171
00:54:16,224 --> 00:54:18,626
Nós todos vamos ser
adolescentes sem cabeça
1172
00:54:18,726 --> 00:54:19,727
sem cabeças!
1173
00:54:19,827 --> 00:54:22,063
Ronnie, Ronnie, você precisa
Para se acalmar, ok?
1174
00:54:22,163 --> 00:54:23,263
Olhe para mim. Respirar.
1175
00:54:23,363 --> 00:54:24,498
[batendo nas paredes]
1176
00:54:24,599 --> 00:54:25,633
[Frendo gritando]
Nós vamos te matar!
1177
00:54:25,733 --> 00:54:27,467
Quem diabos são eles?
Por que eles estão fazendo isso?
1178
00:54:27,568 --> 00:54:29,336
E por que somos apenas nós?
1179
00:54:29,436 --> 00:54:32,372
[sussurrando]
Nunca foda com Frendo.
1180
00:54:32,472 --> 00:54:33,641
[batendo na porta,
Ronnie gasping]
1181
00:54:33,741 --> 00:54:35,275
[batendo e gargalhando lá fora]
1182
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Temos que ir.
Temos que sair daqui.
1183
00:54:37,477 --> 00:54:38,646
Ela está certa.
Não podemos ficar aqui.
1184
00:54:38,746 --> 00:54:40,280
Que tal
A casa dos Tillerson?
1185
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Podemos usar o telefone fixo deles
para pedir ajuda.
1186
00:54:42,216 --> 00:54:44,317
Isso é como uma milha
através de um milharal
1187
00:54:44,417 --> 00:54:46,053
na porra do escuro.
1188
00:54:46,154 --> 00:54:47,555
Quantas conchas você foi deixado?
1189
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Três.
1190
00:54:48,756 --> 00:54:49,824
Você sabe, eu nunca pensei
Eu diria isso,
1191
00:54:49,924 --> 00:54:51,626
Mas estou feliz que você esteja assim
Um caipira, ferrugem.
1192
00:54:51,726 --> 00:54:54,061
Aw, obrigado, cara.
Eu também te amo.
1193
00:54:54,162 --> 00:54:57,064
[Splintering de madeira]
1194
00:54:57,165 --> 00:54:59,267
[disparando duas vezes]
1195
00:54:59,366 --> 00:55:00,668
Que diabos, cara?
O que você está fazendo?
1196
00:55:00,768 --> 00:55:01,669
O que? Eu o peguei!
1197
00:55:01,769 --> 00:55:04,304
Sim, e você desperdiçou
Duas conchas fazendo isso!
1198
00:55:04,404 --> 00:55:05,305
Agora só temos um
Para sair daqui!
1199
00:55:05,405 --> 00:55:06,406
Oh meu Deus,
1200
00:55:06,507 --> 00:55:08,209
Você pode parar de ser
Tão estúpido?
1201
00:55:08,308 --> 00:55:10,144
Não, você sabe o que?
Você é estúpido,
1202
00:55:10,244 --> 00:55:12,747
Porque você jogou fora
Tudo o que tivemos,
1203
00:55:12,847 --> 00:55:14,215
para que?
1204
00:55:14,314 --> 00:55:16,184
Não, não, nunca tivemos nada.
1205
00:55:16,284 --> 00:55:17,384
Oh, besteira.
1206
00:55:17,484 --> 00:55:20,353
[todos percebendo] Oh ...
1207
00:55:20,453 --> 00:55:22,089
Por que você não pode simplesmente admitir
quem você é
1208
00:55:22,190 --> 00:55:23,157
Pela primeira vez na sua vida?
1209
00:55:23,257 --> 00:55:25,193
Porque eu não sei porra!
1210
00:55:25,293 --> 00:55:27,327
[Battering]
1211
00:55:27,427 --> 00:55:29,163
[Cole] Foda -se!
1212
00:55:29,263 --> 00:55:31,599
Vocês?
1213
00:55:31,699 --> 00:55:33,701
Há um buraco no chão
aqui.
1214
00:55:35,203 --> 00:55:36,604
Sim...
1215
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
É uma vala de drenagem.
1216
00:55:39,574 --> 00:55:41,275
Drenagem para quê?
1217
00:55:41,374 --> 00:55:42,944
Você não quer saber.
1218
00:55:43,044 --> 00:55:44,812
Ei, eu não estou rastejando
através de um cachimbo de merda.
1219
00:55:44,912 --> 00:55:45,947
-[Splintering de parede]
-[gritando]
1220
00:55:46,047 --> 00:55:46,981
[Frendo] Eu vou te matar!
1221
00:55:47,081 --> 00:55:48,649
Deixa para lá! Vamos.
1222
00:55:48,749 --> 00:55:49,784
Gente, eles nos cercam.
1223
00:55:49,884 --> 00:55:50,685
[Frendo Cackling]
1224
00:55:50,785 --> 00:55:51,719
Se tentarmos
e rastejar daqui,
1225
00:55:51,819 --> 00:55:52,987
Eles vão apenas
Whac-a-a-Mole até a morte.
1226
00:55:53,087 --> 00:55:54,722
Não se os distraímos.
1227
00:55:59,827 --> 00:56:02,830
Dirigindo por aí
procurando por você agora.
1228
00:56:02,930 --> 00:56:04,232
Não é uma cidade grande.
1229
00:56:04,332 --> 00:56:05,733
É apenas uma questão de tempo.
1230
00:56:07,535 --> 00:56:08,636
Não estou bravo, Quinn.
1231
00:56:08,736 --> 00:56:11,471
Por favor, me ligue de volta.
1232
00:56:23,618 --> 00:56:26,654
[Cruncando de vidro sob os pés]
1233
00:56:29,023 --> 00:56:31,225
[gemido de voz distante]
1234
00:56:31,325 --> 00:56:32,627
Olá?
1235
00:56:36,197 --> 00:56:37,899
Olá?
1236
00:56:41,936 --> 00:56:43,871
Eu não tenho drogas aqui,
Se é isso que você quer.
1237
00:56:43,971 --> 00:56:44,906
[Frendo] Move.
1238
00:56:45,006 --> 00:56:47,208
Não olhe. Continue.
1239
00:56:47,308 --> 00:56:48,475
[Dr. Maybrook]
Ok, ok, ok.
1240
00:56:54,414 --> 00:56:55,816
[Voora abafada gemendo]
1241
00:56:57,385 --> 00:56:59,620
[gemido abafado]
1242
00:57:01,722 --> 00:57:02,657
[Dr. Maybrook]
O que está acontecendo?
1243
00:57:02,757 --> 00:57:05,126
Salve -o,
Ou sua filha morre.
1244
00:57:06,127 --> 00:57:07,261
Onde está ela?
1245
00:57:07,361 --> 00:57:09,330
[grunhindo]
1246
00:57:09,429 --> 00:57:10,264
Você descobrirá.
1247
00:57:10,364 --> 00:57:12,099
Primeiro, você tem trabalho a fazer.
1248
00:57:13,401 --> 00:57:14,434
Ok, ok.
1249
00:57:18,039 --> 00:57:20,574
Vamos torcer para que isso funcione.
1250
00:57:22,442 --> 00:57:23,443
Eu não posso fazer isso! Não posso!
1251
00:57:23,544 --> 00:57:25,212
Cale a boca, Ronnie! Ir!
1252
00:57:25,313 --> 00:57:26,714
[Bata e rindo]
1253
00:57:26,814 --> 00:57:27,915
Você me deve uma nova roupa
Depois disso.
1254
00:57:28,015 --> 00:57:29,917
Não é a hora, Janet.
1255
00:57:31,052 --> 00:57:32,920
-Não demorar muito.
-Torne e prenda a respiração.
1256
00:57:33,020 --> 00:57:34,255
[Frendos gritando]
1257
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Você tem certeza sobre isso?
1258
00:57:35,656 --> 00:57:37,558
Sim, cara. Você sabe que eu amo
soprando merda.
1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
[Chainses, gargalhadas]
1260
00:57:39,927 --> 00:57:43,064
Aqui, pegue isso.
Está em um tiro restante.
1261
00:57:43,164 --> 00:57:44,098
[inchaço]
1262
00:57:44,198 --> 00:57:46,534
Ferrugem, como ...
1263
00:57:46,634 --> 00:57:48,135
Sinto muito por--
-Come -me sobre isso mais tarde!
1264
00:57:48,235 --> 00:57:49,036
Eu estarei logo atrás de você.
1265
00:57:49,136 --> 00:57:50,905
[Smashing]
1266
00:57:51,005 --> 00:57:51,872
Ir. Ir!
1267
00:57:51,973 --> 00:57:53,341
Porra!
1268
00:57:53,441 --> 00:57:55,409
Oh, eu odeio minha vida,
1269
00:57:55,509 --> 00:57:56,811
Eu odeio minha vida, eu odeio minha vida.
1270
00:57:56,911 --> 00:57:58,379
[choramingando]
1271
00:57:58,478 --> 00:58:00,480
Oh meu Deus...
1272
00:58:00,581 --> 00:58:01,481
Mova sua bunda, Ronnie.
1273
00:58:01,582 --> 00:58:04,118
[choramingando]
1274
00:58:07,054 --> 00:58:08,089
[inchaço]
1275
00:58:14,962 --> 00:58:18,199
[Granking Granking]
1276
00:58:18,299 --> 00:58:21,135
[tosse]
1277
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
[Rumping de motor do trator]
1278
00:58:33,614 --> 00:58:35,016
[ofegante]
1279
00:58:37,551 --> 00:58:39,053
Oh, nossa.
1280
00:58:42,423 --> 00:58:43,557
Ferrugem...
1281
00:58:46,394 --> 00:58:48,229
W-We Temos que ir buscá-lo.
1282
00:58:48,329 --> 00:58:50,264
Não podemos.
Temos que procurar ajuda.
1283
00:58:51,632 --> 00:58:53,134
Temos uma bala.
1284
00:58:53,234 --> 00:58:54,135
Uma bala.
1285
00:58:54,235 --> 00:58:55,669
Salve.
1286
00:58:55,770 --> 00:58:57,571
Temos que ir
para a casa dos Tillerns.
1287
00:58:57,671 --> 00:58:59,473
O que, através do milharal?
1288
00:58:59,573 --> 00:59:00,808
Que escolha temos?
1289
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Cole!
1290
00:59:04,478 --> 00:59:07,014
Aw, inferno!
1291
00:59:09,383 --> 00:59:10,751
Vai! Vai! Vai!
1292
00:59:18,826 --> 00:59:19,927
[Shrapnel Battering na panela]
1293
00:59:20,027 --> 00:59:21,295
[Frendo gemendo]
1294
00:59:24,732 --> 00:59:27,802
[Frendo gemendo]
1295
00:59:27,902 --> 00:59:28,869
Ele está tendo problemas para respirar.
1296
00:59:28,969 --> 00:59:31,005
Deixe-me apenas--
-Eu disse que deixe -o ligado.
1297
00:59:35,544 --> 00:59:36,444
Quem são vocês?
1298
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
Eu disse que você poderia falar?
1299
00:59:39,514 --> 00:59:40,748
[Over Walkie-Talkie]
k4, você está aí?
1300
00:59:40,848 --> 00:59:44,418
Temos mais recebimento.
1301
00:59:44,519 --> 00:59:46,587
Entendido.
Envie -os para baixo. Doc está aqui.
1302
00:59:46,687 --> 00:59:48,189
cópia!
1303
00:59:53,861 --> 00:59:54,795
[Batrenizador de estilhaços]
1304
00:59:54,895 --> 00:59:56,263
Eu preciso de mais solução salina.
1305
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
O que?
1306
00:59:58,065 --> 00:59:59,100
Ele está em choque.
1307
00:59:59,200 --> 01:00:00,468
Ele vai morrer
Se ele não tiver mais fluidos.
1308
01:00:00,569 --> 01:00:01,502
Eu preciso de mais solução salina.
1309
01:00:01,602 --> 01:00:03,804
Bem, por que você não consegue um pouco?
1310
01:00:05,072 --> 01:00:07,374
Porque estou no meio
de uma operação.
1311
01:00:07,475 --> 01:00:09,643
Multar. Cadê?
1312
01:00:10,978 --> 01:00:12,313
No gabinete atrás de você.
1313
01:00:23,724 --> 01:00:25,226
[Ripping de tecido]
1314
01:00:25,326 --> 01:00:26,528
Onde?
1315
01:00:26,627 --> 01:00:27,995
Hum, está na gaveta inferior.
1316
01:00:29,063 --> 01:00:30,831
Vamos, vamos lá, vamos lá ...
1317
01:00:37,304 --> 01:00:38,372
Aqui.
1318
01:00:50,784 --> 01:00:52,386
Desculpe esta noite, Quinn.
1319
01:00:52,486 --> 01:00:53,555
Oh, está tudo bem.
1320
01:00:53,654 --> 01:00:55,956
Não se preocupe com isso.
1321
01:00:56,056 --> 01:00:58,192
Você sabe, exceto pelos palhaços
tentando nos matar e tudo.
1322
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
Isso é uma merda.
1323
01:00:59,827 --> 01:01:00,661
-[caules de milho crocando]
-[Ronnie] Ow!
1324
01:01:00,761 --> 01:01:01,695
Este milho dói.
1325
01:01:01,795 --> 01:01:02,997
Cale a boca, Ronnie.
1326
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
Eu não posso calar a boca.
1327
01:01:04,533 --> 01:01:06,200
Foda -se, é como se estivéssemos
1328
01:01:06,300 --> 01:01:09,638
algum terrível slasher dos anos 80
filme de terror no milho.
1329
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
[Janet]
O que significa o que exatamente?
1330
01:01:12,574 --> 01:01:14,141
[suspirando tristemente]
Isso significa que sou o próximo.
1331
01:01:14,241 --> 01:01:15,009
Ok, pare!
1332
01:01:15,109 --> 01:01:17,278
[ofegante]
Gente, aí está a estrada.
1333
01:01:18,812 --> 01:01:20,582
Há um carro chegando.
1334
01:01:20,681 --> 01:01:22,617
Vamos.
-Vamos.
1335
01:01:22,716 --> 01:01:23,618
Ei, ei!
1336
01:01:23,717 --> 01:01:25,986
-Hey, espere!
-Ei!
1337
01:01:29,524 --> 01:01:31,225
[Siren grito]
1338
01:01:31,325 --> 01:01:33,160
Ah Merda.
1339
01:01:34,895 --> 01:01:37,198
por favor, diga
Esse não é o xerife.
1340
01:01:39,166 --> 01:01:40,768
[Armas de arco]
Abaixe a arma.
1341
01:01:40,868 --> 01:01:43,204
Senhor?
Senhor, eu-eu sei que isso parece ruim,
1342
01:01:43,304 --> 01:01:44,606
Mas isso não é meu.
1343
01:01:44,705 --> 01:01:45,607
Abaixe a arma agora,
1344
01:01:45,706 --> 01:01:46,541
e afaste -se.
1345
01:01:46,641 --> 01:01:47,676
OK.
1346
01:01:47,775 --> 01:01:48,943
Xerife, você não entende.
1347
01:01:49,043 --> 01:01:51,045
Sim, sim, sim,
Fomos atacados por palhaços!
1348
01:01:51,145 --> 01:01:53,847
[Xerife suspirando] tudo bem,
1349
01:01:53,948 --> 01:01:56,483
Eu já tive o suficiente
de você, obrigado.
1350
01:01:56,951 --> 01:01:58,752
It-it-it--
Não fui eu, ok?
1351
01:01:58,852 --> 01:01:59,720
Whoa, whoa, o quê?
1352
01:01:59,820 --> 01:02:00,788
Não, não, não.
1353
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
Quinn, não.
-Wait, espere, espere!
1354
01:02:02,456 --> 01:02:03,824
Não, não, não.
1355
01:02:03,924 --> 01:02:04,792
Xerife, você não entende.
1356
01:02:04,892 --> 01:02:05,926
Há um massacre acontecendo.
1357
01:02:06,026 --> 01:02:07,061
Há um monte
de pessoas mortas lá atrás.
1358
01:02:07,161 --> 01:02:08,429
Tudo o que você diz
1359
01:02:08,530 --> 01:02:10,231
pode e será usado
contra você
1360
01:02:10,331 --> 01:02:11,832
em um tribunal.
[Handcuffs Feching]
1361
01:02:11,932 --> 01:02:13,668
O que está acontecendo?
1362
01:02:13,767 --> 01:02:15,069
Por que todo mundo é
Então, porra, maldita?
1363
01:02:15,169 --> 01:02:15,936
[Xerife] Ei!
1364
01:02:16,036 --> 01:02:17,805
Observe sua língua, garota.
1365
01:02:17,905 --> 01:02:19,473
[Quinn] Isso não é uma piada.
1366
01:02:19,574 --> 01:02:20,508
Há um monte de psicopatas
1367
01:02:20,609 --> 01:02:21,610
vestido como Frendo
1368
01:02:21,710 --> 01:02:23,811
que estão tentando nos matar!
1369
01:02:25,312 --> 01:02:26,780
Oh meu Deus.
1370
01:02:26,880 --> 01:02:28,415
Oh, isso é meu mal.
1371
01:02:28,516 --> 01:02:30,117
Tudo bem, ok,
Vocês estão fazendo
1372
01:02:30,217 --> 01:02:31,418
Um dos seus pequenos pateta
Vídeos da Internet?
1373
01:02:31,519 --> 01:02:32,554
É isso que está acontecendo?
1374
01:02:32,654 --> 01:02:34,922
Seus pequenos amigos de sujeira
lá fora
1375
01:02:35,022 --> 01:02:35,789
Filmando -me do milho?
1376
01:02:35,889 --> 01:02:36,857
Está certo?
1377
01:02:36,957 --> 01:02:38,259
Não há câmera, seu idiota!
1378
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Estamos em um monte
de perigo agora!
1379
01:02:40,060 --> 01:02:40,928
Cale a boca, você é o único
1380
01:02:41,028 --> 01:02:42,263
quem está em um monte de perigo,
Homeboy.
1381
01:02:42,363 --> 01:02:43,797
-Wait, espere, espere!
-Et é real, xerife.
1382
01:02:43,897 --> 01:02:44,832
Eu juro a Deus.
1383
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
Eles têm motosserras
e e eixos ...
1384
01:02:46,900 --> 01:02:48,469
Sim, e e-e-e-pitchings,
1385
01:02:48,570 --> 01:02:50,437
E a cabeça do meu namorado!
[choro]
1386
01:02:50,538 --> 01:02:52,439
Vocês tiveram uma espingarda,
1387
01:02:52,540 --> 01:02:53,575
Então, qual é o seu problema?
1388
01:02:53,675 --> 01:02:55,309
[Quinn] Isso é insano.
Isso é--
1389
01:02:55,409 --> 01:02:57,011
O que? Isso é insano.
Por que você não nos ouve?
1390
01:02:57,111 --> 01:02:58,445
Espere, espere, espere,
Me prenda também!
1391
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
Por favor, apenas me tire daqui.
1392
01:02:59,880 --> 01:03:01,650
Da próxima vez, Toots.
1393
01:03:01,750 --> 01:03:03,284
Vocês têm um agradável
Resto da sua noite.
1394
01:03:03,384 --> 01:03:04,285
Não, não, não, não, não.
1395
01:03:04,385 --> 01:03:05,654
Não, não, não, não!
1396
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Precisamos de ajuda! Precisamos de ajuda!
1397
01:03:08,956 --> 01:03:13,427
Como temos
O pior xerife da América?
1398
01:03:13,528 --> 01:03:15,664
Que diabos?
1399
01:03:15,764 --> 01:03:17,097
Por que ele apenas prendeu Cole?
1400
01:03:18,767 --> 01:03:20,367
Ok, vamos pegar
para a casa dos Tillerns.
1401
01:03:20,467 --> 01:03:21,670
Podemos pedir ajuda lá.
1402
01:03:21,770 --> 01:03:22,671
Qual é a distância?
1403
01:03:22,771 --> 01:03:24,004
Não muito longe. Vamos.
1404
01:03:24,104 --> 01:03:27,542
O que? Espere, espere, espere, não.
Eu não vou voltar lá!
1405
01:03:27,642 --> 01:03:28,510
Estou desenhando a linha, ok?
1406
01:03:28,610 --> 01:03:30,844
Estou desenhando a linha
Aqui!
1407
01:03:34,649 --> 01:03:35,482
[Sobbing] Oh, merda.
1408
01:03:35,583 --> 01:03:36,785
[Ofetando]
1409
01:03:36,884 --> 01:03:38,520
Espere! [Sobbing]
1410
01:03:38,620 --> 01:03:40,087
Espere!
1411
01:03:56,837 --> 01:03:58,138
[caules de milho farfalhando]
1412
01:04:11,852 --> 01:04:15,889
[Passos pesados se aproximando]
1413
01:04:15,989 --> 01:04:17,291
[Chainswey Comeping Up]
1414
01:04:17,391 --> 01:04:18,992
O que?
1415
01:04:19,093 --> 01:04:20,695
[Revingando a serra elétrica]
1416
01:04:20,795 --> 01:04:21,763
Correr!
1417
01:04:21,862 --> 01:04:22,896
[gritando]
1418
01:04:22,996 --> 01:04:24,465
[REVENDO SAWERSAW]
1419
01:04:26,900 --> 01:04:28,168
[SAWING MORNALKS]
1420
01:04:43,818 --> 01:04:45,319
[ofegante]
1421
01:04:46,487 --> 01:04:47,822
Caminho errado!
1422
01:04:47,921 --> 01:04:49,089
-Change of Plans!
-[gritando]
1423
01:04:59,768 --> 01:05:00,602
Shh. Shh.
1424
01:05:00,702 --> 01:05:01,969
[Shushing]
1425
01:05:03,003 --> 01:05:04,972
[Chansaw Iding]
1426
01:05:10,845 --> 01:05:12,580
[Chansaw Ilding,
passos se aproximando]
1427
01:05:17,652 --> 01:05:19,052
[Saive desligada]
1428
01:05:26,493 --> 01:05:27,928
[passos lentos]
1429
01:05:32,332 --> 01:05:35,335
[sussurrando] Nós vamos morrer.
1430
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
[Sobbing abafado]
1431
01:05:47,816 --> 01:05:50,117
[gritando]
1432
01:06:15,075 --> 01:06:16,410
[ofegante]
1433
01:06:16,511 --> 01:06:17,612
[REVENDO SAWERSAW]
1434
01:06:17,712 --> 01:06:18,646
[gritando]
1435
01:06:20,414 --> 01:06:22,584
Oh meu Deus!
1436
01:06:22,684 --> 01:06:23,718
[gritando]
1437
01:06:23,818 --> 01:06:25,385
Oh meu Deus!
1438
01:06:28,623 --> 01:06:31,091
[Revingando a serra elétrica]
1439
01:06:39,433 --> 01:06:42,202
[Toçando a campainha com urgência]
1440
01:06:42,302 --> 01:06:44,672
Você seriamente
apenas tocar a campainha?
1441
01:06:44,772 --> 01:06:46,908
Bem, nós apenas entramos?
1442
01:06:47,675 --> 01:06:50,745
Eu acho que estamos além do ponto
de gentilezas, Janet, sim.
1443
01:06:55,015 --> 01:06:56,618
[ofegante trêmula]
1444
01:06:57,585 --> 01:06:58,620
[sussurrando]
Você vê um telefone?
1445
01:06:58,720 --> 01:06:59,888
Shh ...
1446
01:06:59,988 --> 01:07:01,455
[ofegante]
1447
01:07:04,626 --> 01:07:05,994
[sussurrando] Ele está morto?
1448
01:07:06,093 --> 01:07:09,463
Bem, eu não acho
Ele está meditando.
1449
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
[ofegante trêmula]
1450
01:07:27,615 --> 01:07:29,383
Eu acho que ele está morto.
1451
01:07:29,483 --> 01:07:30,552
[Tingindo do telefone rotativo distante]
1452
01:07:30,652 --> 01:07:31,519
É um telefone!
1453
01:07:31,619 --> 01:07:32,687
Oh meu Deus.
1454
01:07:32,787 --> 01:07:33,888
Lá em cima.
1455
01:07:33,988 --> 01:07:35,122
Vamos.
1456
01:07:37,792 --> 01:07:38,927
[Tingindo do telefone rotativo]
1457
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Lá está!
1458
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
Olá?
1459
01:07:42,597 --> 01:07:43,297
[Chamada desconecta]
1460
01:07:43,397 --> 01:07:45,265
-Olá?
-[Dial Tom Buzzing]
1461
01:07:45,365 --> 01:07:46,466
O que?
1462
01:07:47,669 --> 01:07:48,603
Olha-- eu acho que o pH--
1463
01:07:48,703 --> 01:07:49,637
Eu acho que a linha está morta.
1464
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
Ok, ligue para o 911.
1465
01:07:51,238 --> 01:07:52,907
Bem, onde está o botão,
Janet?
1466
01:07:53,007 --> 01:07:54,008
Uh, o que é isso?
O que é isso?
1467
01:07:54,107 --> 01:07:56,678
Que porra
tipo de telefone é esse?
1468
01:07:56,778 --> 01:07:58,245
[Receptor de telefone Battering]
1469
01:07:58,345 --> 01:07:59,714
[chorando e choramingando]
1470
01:08:03,651 --> 01:08:05,085
Quinn ...
1471
01:08:06,086 --> 01:08:08,255
[Quinn] Puta merda.
1472
01:08:12,225 --> 01:08:14,428
O que é isso?
1473
01:08:18,265 --> 01:08:21,101
[Jack-in-the-Box Music
Tinkling]
1474
01:08:30,177 --> 01:08:31,211
-[Cackling de palhaço de brinquedo]
-[ofegante em susto]
1475
01:08:35,950 --> 01:08:37,217
Isso foi uma armadilha.
1476
01:08:40,420 --> 01:08:42,122
Temos que sair daqui.
1477
01:08:43,891 --> 01:08:46,094
[Cracking estático da TV]
1478
01:08:46,193 --> 01:08:47,160
Ah Merda!
1479
01:08:47,260 --> 01:08:49,564
Ele estava meditando!
1480
01:08:50,732 --> 01:08:51,799
[gritando]
1481
01:08:53,835 --> 01:08:55,135
[quebra de lâmpada de vidro]
1482
01:08:56,604 --> 01:08:57,872
[zumbido de eletricidade,
Frendo Roaring]
1483
01:08:57,972 --> 01:09:00,140
Oh, merda, Janet!
1484
01:09:00,240 --> 01:09:01,743
[Vase Smashing]
1485
01:09:02,910 --> 01:09:04,846
[Tosse, Spripating]
1486
01:09:04,946 --> 01:09:05,913
[gemendo] Oh, Deus, isso é ruim?
1487
01:09:06,014 --> 01:09:06,914
Isso é ruim? Eu não consigo olhar.
1488
01:09:07,015 --> 01:09:07,815
Oh, meu Deus, é ruim.
1489
01:09:07,915 --> 01:09:09,550
Oh, é tão ruim, garota.
1490
01:09:09,651 --> 01:09:11,653
Foda -se, fique quieto, fique parado,
Fique quieto, fique quieto ...
1491
01:09:11,753 --> 01:09:13,655
-[puxando o forquário]
-[gritando]
1492
01:09:13,755 --> 01:09:14,388
Eu sei, eu sei, eu sei!
1493
01:09:14,488 --> 01:09:15,590
Não me deixe morrer,
Não me deixe morrer.
1494
01:09:18,660 --> 01:09:21,729
-Não, não, não, não, não!
-Eu sinto muito. Eu sinto muito!
1495
01:09:21,829 --> 01:09:22,764
[Janet gritando]
1496
01:09:23,898 --> 01:09:25,432
[Blow squelching]
1497
01:09:27,367 --> 01:09:30,571
Eu te odeio, Quinn.
1498
01:09:31,906 --> 01:09:33,875
[Frendo grunhindo] também.
1499
01:09:39,312 --> 01:09:40,948
[Whimpering] Oh, foda -se.
1500
01:09:44,819 --> 01:09:45,887
Caramba ...
1501
01:09:50,058 --> 01:09:54,361
Vamos lá, apresse -o.
1502
01:09:54,461 --> 01:09:56,931
Isso está demorando muito!
1503
01:09:57,031 --> 01:09:58,331
[Monitore apitando constantemente]
1504
01:10:06,774 --> 01:10:08,375
[alerta de apiciar]
1505
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
O que aconteceu?
1506
01:10:10,978 --> 01:10:11,813
[Dr. Maybrook] ele está chato.
1507
01:10:11,913 --> 01:10:14,048
Hum, olhe, eu preciso da sua ajuda.
1508
01:10:14,148 --> 01:10:14,982
Meu?
1509
01:10:15,083 --> 01:10:16,150
Sim, sim, você!
1510
01:10:16,249 --> 01:10:17,051
Vamos, pegue, pegue!
1511
01:10:17,151 --> 01:10:18,251
Por que você está olhando para mim?
1512
01:10:18,351 --> 01:10:19,854
Pegue -os, pegue -os, pegue -os,
Pegue -os, pegue -os!
1513
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
Vamos lá, sim, sim, sim!
1514
01:10:21,455 --> 01:10:24,125
Preparar? Um, dois ...
1515
01:10:24,224 --> 01:10:25,425
Foda -se o juramento hipocrático!
1516
01:10:30,698 --> 01:10:31,699
Você não deveria ter feito isso.
1517
01:10:31,799 --> 01:10:33,201
Desculpe.
1518
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Hum, você vai querer
para deixar isso lá dentro.
1519
01:10:34,401 --> 01:10:35,268
Vou receber ajuda.
1520
01:10:35,368 --> 01:10:37,270
Não, não. O que você está fazendo?
1521
01:10:37,370 --> 01:10:38,940
Não, não. Não, não, não, eu apenas ...
1522
01:10:39,040 --> 01:10:40,141
Ah ...
1523
01:10:40,240 --> 01:10:41,843
Ok, isso é ...
1524
01:10:41,943 --> 01:10:42,744
Agora você vai sangrar.
1525
01:10:42,844 --> 01:10:44,078
Sim. Ver?
1526
01:10:44,178 --> 01:10:45,445
Isso é...
1527
01:10:45,546 --> 01:10:46,948
Isso é exatamente
O que eu estava dizendo.
1528
01:10:47,048 --> 01:10:48,549
Aah!
1529
01:10:48,649 --> 01:10:50,317
[grunhindo]
1530
01:10:51,953 --> 01:10:53,253
[gemendo, faca barulhento]
1531
01:10:57,191 --> 01:10:58,793
Não diga que não te avisei.
1532
01:11:01,529 --> 01:11:02,663
-[Ligando o walkie-talkie]
-[Frendo] está tudo dando errado!
1533
01:11:02,764 --> 01:11:04,364
maldito! Não devemos ter
fez assim!
1534
01:11:04,464 --> 01:11:05,800
[feminino Frendo]
Não é minha culpa!
1535
01:11:05,900 --> 01:11:08,002
a maldita garota
mais difícil do que pensávamos!
1536
01:11:08,102 --> 01:11:08,903
[masculino Frendo] Apenas pegue -a
1537
01:11:09,003 --> 01:11:10,571
e trazê -la de volta
para a fábrica de Baypen!
1538
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
[Dr. Maybrook] Oh, meu Deus.
1539
01:11:11,839 --> 01:11:14,575
-Searemos com ela lá.
-Roger isso.
1540
01:11:16,010 --> 01:11:17,410
[porta de abertura]
1541
01:11:22,216 --> 01:11:24,417
[Ofetando]
1542
01:11:30,892 --> 01:11:31,959
[Lutando com a porta]
1543
01:11:36,030 --> 01:11:38,298
[Ofetando]
1544
01:11:43,137 --> 01:11:45,438
[Início do motor]
1545
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
Caramba!
1546
01:11:57,018 --> 01:11:59,854
[Introdução à serra distante]
1547
01:12:04,926 --> 01:12:05,993
[Revingando a serra elétrica]
1548
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
[paralisação do motor]
1549
01:12:10,765 --> 01:12:11,699
Maldito!
1550
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
Não, não faça isso comigo
agora mesmo.
1551
01:12:13,167 --> 01:12:14,367
Oh, não, não, não, não.
1552
01:12:16,237 --> 01:12:17,839
Não, por favor, não faça isso
para mim agora.
1553
01:12:17,939 --> 01:12:18,773
[paralisação do motor]
1554
01:12:18,873 --> 01:12:20,608
Aah!
1555
01:12:20,708 --> 01:12:22,009
Caramba!
1556
01:12:22,109 --> 01:12:24,411
Quando seu pai quiser
para ensiná -lo a dirigir Stick,
1557
01:12:24,512 --> 01:12:26,848
Você diz que sim!
[Sobbing]
1558
01:12:26,948 --> 01:12:29,217
[gritando]
1559
01:12:29,317 --> 01:12:32,286
[Casa das motascas acelerando]
1560
01:12:32,385 --> 01:12:33,453
[Frendo Cackling Maniacly]
1561
01:12:42,462 --> 01:12:43,698
[quebra de vidro]
1562
01:12:43,798 --> 01:12:44,699
[gritando]
1563
01:13:11,491 --> 01:13:12,660
[Switch de arremesso]
1564
01:13:21,836 --> 01:13:24,138
[sussurrando]
Quem diabos vocês são?
1565
01:13:30,378 --> 01:13:31,879
Aw.
1566
01:13:35,616 --> 01:13:38,119
Bem -vindo ao evento principal,
Torta de querida.
1567
01:13:42,590 --> 01:13:45,425
Meu rosto fodidamente dói.
1568
01:13:45,526 --> 01:13:47,094
Não reclame.
1569
01:13:47,194 --> 01:13:49,429
Eu tenho que trabalhar de manhã.
1570
01:13:49,530 --> 01:13:51,431
Trabalhar? Isso é trabalho.
1571
01:13:51,532 --> 01:13:53,768
Este é o melhor trabalho maldito
Eu já tive.
1572
01:13:53,868 --> 01:13:55,169
[rindo]
1573
01:13:55,269 --> 01:13:56,103
[todos rindo]
1574
01:13:56,203 --> 01:13:57,071
Melhor do que meu trabalho diário.
1575
01:13:57,171 --> 01:13:59,774
Sim, você é muito
Fodendo melhor nisso também.
1576
01:13:59,874 --> 01:14:00,975
Linguagem [xerife], querida.
1577
01:14:01,075 --> 01:14:02,576
[Produção de gado Cracking]
1578
01:14:02,677 --> 01:14:04,545
[gritando de dor]
1579
01:14:04,645 --> 01:14:05,746
[Frendos rindo]
1580
01:14:09,583 --> 01:14:11,686
Por que você está fazendo isso?
1581
01:14:11,786 --> 01:14:12,987
[Voz se aproximando] porque ...
1582
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
é um dia do fundador
tradição!
1583
01:14:25,399 --> 01:14:29,136
Quero dizer, apenas quando necessário,
claro.
1584
01:14:29,236 --> 01:14:30,538
[rindo suavemente]
1585
01:14:34,909 --> 01:14:37,211
[sussurrando]
Você é o pai de Cole.
1586
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
Não.
1587
01:14:39,180 --> 01:14:41,949
Não, Cole não é meu filho.
1588
01:14:42,049 --> 01:14:43,651
Eu o deserdi.
1589
01:14:44,986 --> 01:14:46,520
Oh, vamos lá,
Por favor, apenas deixe -me ir.
1590
01:14:46,620 --> 01:14:47,722
Não, não, não, não.
1591
01:14:47,822 --> 01:14:50,391
É muito tarde
Para isso, Toots.
1592
01:14:50,490 --> 01:14:51,325
[Quinn] Eu não fiz nada.
1593
01:14:51,425 --> 01:14:53,260
Shh.
1594
01:14:54,462 --> 01:14:56,530
Shh.
1595
01:14:58,432 --> 01:15:02,303
Você sabe, Kettle Springs
é uma boa cidade,
1596
01:15:02,403 --> 01:15:04,238
Cheio de boas pessoas, certo?
1597
01:15:04,338 --> 01:15:05,406
Uh-huh.
1598
01:15:05,506 --> 01:15:06,407
É isso mesmo, é.
1599
01:15:06,507 --> 01:15:07,742
Best of America ...
1600
01:15:09,010 --> 01:15:10,745
O que resta disso.
1601
01:15:10,845 --> 01:15:14,615
E mantendo assim
todos esses anos
1602
01:15:14,715 --> 01:15:16,183
não foi fácil.
1603
01:15:17,485 --> 01:15:20,321
É preciso vigilância,
1604
01:15:20,421 --> 01:15:23,824
Porque todo
Algumas gerações,
1605
01:15:23,924 --> 01:15:27,161
Bem, nós nos entendemos
uma colheita ruim.
1606
01:15:27,261 --> 01:15:29,196
Eu nem sou daqui.
1607
01:15:29,296 --> 01:15:30,131
[Produção de gado Cracking]
1608
01:15:30,231 --> 01:15:30,998
Vá em frente.
1609
01:15:31,098 --> 01:15:32,400
[Quinn]
Oh, não, não, não, não, não!
1610
01:15:32,500 --> 01:15:34,502
[Produção de gado Cracking,
gemendo de dor]
1611
01:15:34,602 --> 01:15:37,171
[tosse]
1612
01:15:37,271 --> 01:15:39,273
[Quinn Sobbing]
1613
01:15:39,373 --> 01:15:40,841
Agora, ouça.
1614
01:15:40,941 --> 01:15:44,712
Nos anos 30, Baypen se tornou
a marca nacional.
1615
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
Manteve esta cidade à tona, certo?
1616
01:15:46,981 --> 01:15:48,049
[Frendos]
Uh-huh. Você pode dizer isso.
1617
01:15:48,149 --> 01:15:52,486
E então este grande trem velho
cheio de hobos
1618
01:15:52,586 --> 01:15:54,655
Acabei de entrar na cidade,
1619
01:15:54,755 --> 01:15:57,124
E eles apenas
não queria sair.
1620
01:15:57,224 --> 01:16:00,061
Não, e então tivemos
Alguns hippies nos anos 60.
1621
01:16:00,161 --> 01:16:02,163
Eles entraram
e começou uma comuna,
1622
01:16:02,263 --> 01:16:03,731
vendeu drogas para crianças,
1623
01:16:03,831 --> 01:16:05,499
E então, oh, nos anos 90,
1624
01:16:05,599 --> 01:16:08,769
Todos nós sabemos
Que tipo de esgotamento
1625
01:16:08,869 --> 01:16:10,571
Esses caras eram, cara.
1626
01:16:10,671 --> 01:16:14,241
[rindo]
1627
01:16:14,341 --> 01:16:16,577
Mas sua geração,
1628
01:16:16,677 --> 01:16:19,747
com o seu ...
1629
01:16:19,847 --> 01:16:23,584
Sua porra de preencher
e seus malditos vídeos de gatos,
1630
01:16:23,684 --> 01:16:27,354
Bem, pessoal
pode ser o pior de todos.
1631
01:16:27,455 --> 01:16:30,324
Câncer.
1632
01:16:30,424 --> 01:16:32,493
Um flagelo!
1633
01:16:32,626 --> 01:16:35,229
Uma colheita arruinada é o que você é,
1634
01:16:35,329 --> 01:16:37,231
Isso precisa ser abatido!
1635
01:16:38,299 --> 01:16:39,700
Oh, Cole!
1636
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
-[gritos abafados]
-Cole!
1637
01:16:41,035 --> 01:16:42,436
Surpresa!
1638
01:16:42,537 --> 01:16:44,972
O que você está fazendo?
Ele é seu filho!
1639
01:16:45,072 --> 01:16:47,108
Não, eu te disse,
Ele não é meu filho,
1640
01:16:47,208 --> 01:16:48,676
Não desde que ele matou
sua própria irmã.
1641
01:16:48,776 --> 01:16:50,077
Ele não a matou.
1642
01:16:50,177 --> 01:16:51,779
-Eu estava no relógio dele!
-Ele ela se afogou!
1643
01:16:51,879 --> 01:16:54,315
Ele tirou tudo de mim,
1644
01:16:54,415 --> 01:16:57,218
tudo com que eu me importava,
1645
01:16:57,318 --> 01:16:59,386
E então você queimou
a maldita fábrica.
1646
01:16:59,487 --> 01:17:00,821
Essa foi a última palha, Cole.
1647
01:17:00,921 --> 01:17:03,290
Acabei de chegar à realização
1648
01:17:03,390 --> 01:17:07,027
Que meu menino é apenas uma semente ruim,
1649
01:17:07,128 --> 01:17:09,230
e papai
tem que começar tudo de novo.
1650
01:17:09,330 --> 01:17:10,264
[Cackling]
1651
01:17:10,364 --> 01:17:13,267
Oh, meu Deus, você é louco.
1652
01:17:13,367 --> 01:17:14,502
Você é uma pessoa insana!
1653
01:17:14,603 --> 01:17:18,573
Estou apenas fazendo
O que meu pai fez antes de mim,
1654
01:17:18,672 --> 01:17:20,007
E seu pai fez
diante dele.
1655
01:17:20,107 --> 01:17:21,976
Tradição.
1656
01:17:23,244 --> 01:17:24,211
Você realmente pensa
1657
01:17:24,311 --> 01:17:26,280
Você vai ser capaz
Para se safar disso?
1658
01:17:26,380 --> 01:17:27,948
[Cackling] Olhe.
1659
01:17:28,048 --> 01:17:31,352
Você gostaria de ver
Nota de suicídio de Cole? Hum?
1660
01:17:31,452 --> 01:17:35,456
Vai viver em suas sociais
amanhã de manhã.
1661
01:17:35,557 --> 01:17:36,558
Sim!
1662
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
Outro garoto rico mimado
1663
01:17:39,426 --> 01:17:40,629
que dispara uma festa,
1664
01:17:40,728 --> 01:17:43,497
E então ele mata
a garota que o renunciou
1665
01:17:43,598 --> 01:17:47,168
Logo antes que ele se mate.
1666
01:17:47,268 --> 01:17:49,303
-Affluenza é uma cadela.
1667
01:17:49,403 --> 01:17:51,172
Sim. [Cackling]
1668
01:17:51,272 --> 01:17:54,008
Sim, eu diria isso.
1669
01:17:54,108 --> 01:17:55,577
Então vamos lá.
1670
01:17:55,676 --> 01:17:56,977
Vamos colocar esse show na estrada.
1671
01:17:57,077 --> 01:17:58,712
Você está doente, porra,
Você sabe disso?
1672
01:17:59,980 --> 01:18:02,349
Você apenas finge se importar.
1673
01:18:02,449 --> 01:18:04,018
Você está tão preocupado com
O que há de errado com as crianças,
1674
01:18:04,118 --> 01:18:06,020
Quando vocês são os que
Isso fodiu tudo!
1675
01:18:06,120 --> 01:18:08,088
Você não se importa com a terra.
1676
01:18:08,189 --> 01:18:09,423
Você não se importa com
a próxima geração.
1677
01:18:09,524 --> 01:18:10,457
Bem, adivinhe,
1678
01:18:10,559 --> 01:18:12,793
o mundo vai mudar
1679
01:18:12,893 --> 01:18:15,963
Quer você goste ou não,
1680
01:18:16,063 --> 01:18:18,098
E eu sei que assusta
a merda de você ...
1681
01:18:19,500 --> 01:18:21,936
Porque se você não pode ter coisas
A maneira como você quer,
1682
01:18:22,036 --> 01:18:24,772
você prefere queimar tudo
Para a porra do chão!
1683
01:18:28,342 --> 01:18:31,979
Você prefere nos matar
do que apenas ouvir.
1684
01:18:34,481 --> 01:18:35,916
Vamos ouvir para Cole.
1685
01:18:36,016 --> 01:18:37,484
Isso foi lindo.
1686
01:18:37,586 --> 01:18:38,485
Isso foi lindo!
1687
01:18:38,587 --> 01:18:39,853
Você sabe o que?
1688
01:18:39,954 --> 01:18:42,524
Eu vou colocar isso
na nota de suicídio.
1689
01:18:42,624 --> 01:18:43,525
Quero dizer, eu não vou colocar
1690
01:18:43,625 --> 01:18:45,092
todos os detalhes sangrentos e outras coisas,
1691
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
Mas, hum, você sabe,
Vou colocar muito disso.
1692
01:18:47,261 --> 01:18:49,698
Jesus fodendo Cristo,
Isso é infinito.
1693
01:18:49,797 --> 01:18:51,600
[espingarda de bombeamento]
Podemos continuar com isso, por favor?
1694
01:18:51,700 --> 01:18:53,367
Bem, sim, senhor.
1695
01:18:53,467 --> 01:18:55,970
Obrigado.
1696
01:18:56,070 --> 01:18:57,204
Ouça, querida,
Sinto muito.
1697
01:18:57,304 --> 01:18:59,373
Quero dizer, eu--
Eu tentei avisá -lo,
1698
01:18:59,473 --> 01:19:00,941
Mas você não ouviu.
1699
01:19:01,342 --> 01:19:02,577
Porra idiota!
1700
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
[Xerife] exatamente como o resto
da sua maldita geração.
1701
01:19:05,346 --> 01:19:06,447
[Cole] Não! Não!
1702
01:19:09,416 --> 01:19:11,085
[Crashing]
1703
01:19:13,854 --> 01:19:15,222
[gritando]
1704
01:19:17,758 --> 01:19:19,360
[Scaffold Battering]
1705
01:19:23,732 --> 01:19:25,466
[tosse]
1706
01:19:31,839 --> 01:19:33,440
[Gurgling]
1707
01:19:35,677 --> 01:19:37,811
Xerife?
1708
01:19:37,911 --> 01:19:39,813
Estou bem, certo?
1709
01:19:41,148 --> 01:19:42,116
Uh...
1710
01:19:50,625 --> 01:19:51,425
[Iniciando a serra elétrica]
1711
01:19:51,526 --> 01:19:52,926
[Quinn] Pai!
1712
01:19:53,027 --> 01:19:54,862
Cole! Pegue Cole!
1713
01:19:57,998 --> 01:19:59,400
[REVENDO SAWERSAW]
1714
01:19:59,500 --> 01:20:01,168
[Senhor. Vern grunhindo]
1715
01:20:04,004 --> 01:20:05,674
[Produção de gado Cracking,
tiro de jateamento]
1716
01:20:05,774 --> 01:20:07,975
Pai!
1717
01:20:09,410 --> 01:20:11,011
[gemendo] Run, Quinn.
1718
01:20:11,111 --> 01:20:13,213
Correr!
1719
01:20:15,115 --> 01:20:16,651
Merda! [espingarda de bombeamento]
1720
01:20:16,751 --> 01:20:17,585
[disparo]
1721
01:20:20,321 --> 01:20:21,623
Dunne ...
1722
01:20:21,723 --> 01:20:24,158
Você vai buscá -la, eu peguei Cole.
1723
01:20:32,567 --> 01:20:34,335
[Ofetando]
1724
01:20:40,941 --> 01:20:42,076
[Yelping]
1725
01:21:00,461 --> 01:21:01,563
Ei, doc ...
1726
01:21:02,396 --> 01:21:03,997
[grunhindo]
1727
01:21:05,099 --> 01:21:06,166
[Deslocamento do tubo]
1728
01:21:14,509 --> 01:21:17,344
[Banging]
1729
01:21:18,011 --> 01:21:19,980
[Catrão da trava da porta]
1730
01:21:23,951 --> 01:21:25,386
[Banging]
1731
01:21:29,323 --> 01:21:30,357
[Banging]
1732
01:21:30,457 --> 01:21:32,926
[serrar]
Vamos, vamos lá, vamos lá ...
1733
01:21:34,361 --> 01:21:35,630
[motor de partida]
1734
01:21:35,730 --> 01:21:37,164
[gemendo]
1735
01:21:39,701 --> 01:21:41,034
[pneus gritando]
1736
01:21:51,912 --> 01:21:53,681
[Motor de revogação]
1737
01:21:55,583 --> 01:21:56,350
[O ofegante do ar]
1738
01:21:56,450 --> 01:21:58,185
[Smashing]
1739
01:22:03,525 --> 01:22:05,459
Acabou, querida.
1740
01:22:08,663 --> 01:22:11,265
Vamos lá, agora.
Não não há lugar para correr.
1741
01:22:14,268 --> 01:22:16,704
Não se preocupe,
Vou fazer isso rápido.
1742
01:22:22,844 --> 01:22:24,044
[espingarda de bombeamento]
1743
01:22:24,144 --> 01:22:27,314
Veja, esse é o problema
com sua geração.
1744
01:22:27,414 --> 01:22:28,982
Vocês todos pensam
1745
01:22:29,082 --> 01:22:32,921
que você é mais inteligente que nós.
1746
01:22:33,020 --> 01:22:34,354
[explosão]
1747
01:22:39,928 --> 01:22:41,962
Você acertou.
1748
01:22:42,062 --> 01:22:44,298
[Produção de gado Cracking]
1749
01:22:44,398 --> 01:22:45,332
[gritando]
1750
01:22:46,967 --> 01:22:49,236
[gritando]
1751
01:22:56,611 --> 01:22:58,212
[Ofetando]
1752
01:22:58,312 --> 01:23:01,482
E eu não estou
Sua porra de amor.
1753
01:23:05,085 --> 01:23:06,987
[Cole] Você está descendo,
não importa o quê.
1754
01:23:10,558 --> 01:23:12,760
A verdade está indo
para sair eventualmente.
1755
01:23:12,861 --> 01:23:15,229
Oh, você é muito burro
ser meu filho.
1756
01:23:15,329 --> 01:23:20,033
Você diz às pessoas
O que eles querem acreditar,
1757
01:23:20,133 --> 01:23:22,169
E você pode fugir
com assassinato.
1758
01:23:22,269 --> 01:23:24,506
Você começou o fogo,
Você não?
1759
01:23:26,541 --> 01:23:28,041
Para a porra
dinheiro do seguro.
1760
01:23:28,141 --> 01:23:29,243
Os negócios eram ruins.
1761
01:23:29,343 --> 01:23:30,612
Você estava perdendo dinheiro,
Você não foi, pai?
1762
01:23:32,312 --> 01:23:35,817
Você queimou a fábrica!
1763
01:23:35,917 --> 01:23:37,986
-Vomo eu retiro de volta.
1764
01:23:38,085 --> 01:23:41,021
Você não é tão burro
Como eu pensei.
1765
01:23:41,121 --> 01:23:43,190
[Cole] Oh, foda -se.
1766
01:23:46,193 --> 01:23:48,462
Te vejo no inferno, filho.
1767
01:23:55,068 --> 01:23:56,771
[Iniciação do motor do carro]
1768
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
[pneus gritando]
1769
01:23:59,473 --> 01:24:02,510
Cole! Cole!
1770
01:24:02,610 --> 01:24:03,811
Oh meu Deus!
1771
01:24:04,946 --> 01:24:07,314
Fique aí! Fique aí!
1772
01:24:08,883 --> 01:24:10,618
Cole! Ajuda!
1773
01:24:10,718 --> 01:24:11,786
[disparo]
1774
01:24:11,886 --> 01:24:14,522
[ofegante]
1775
01:24:14,622 --> 01:24:16,256
[Cole tosse]
1776
01:24:16,356 --> 01:24:18,560
[ofegante para respirar]
1777
01:24:18,660 --> 01:24:19,827
[Dr. Maybrook gemendo]
1778
01:24:19,928 --> 01:24:21,428
[tosse]
1779
01:24:23,831 --> 01:24:25,733
Ferrugem.
1780
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
Cole!
1781
01:24:31,271 --> 01:24:32,406
Você está vivo, cara.
1782
01:24:37,477 --> 01:24:38,278
Ver?
1783
01:24:38,378 --> 01:24:39,479
Você sempre adivinha, cara.
1784
01:24:39,581 --> 01:24:42,282
Não, é porque você cheira
como carne queimada.
1785
01:24:42,382 --> 01:24:44,686
Você não cheira
Tão bom também.
1786
01:24:44,786 --> 01:24:46,219
Oh, foda -se.
1787
01:24:54,194 --> 01:24:57,297
Uma porra tão confusa da noite.
1788
01:24:57,397 --> 01:24:58,733
[Dr. Maybrook] Quinn!
1789
01:24:58,833 --> 01:25:00,233
-Pai!
-Oh, Quinn.
1790
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Quinn, Oh, meu Deus.
-Pai.
1791
01:25:01,501 --> 01:25:03,871
Oh, graças a Deus você está bem.
1792
01:25:03,972 --> 01:25:06,106
Você está-você está bem?
1793
01:25:06,206 --> 01:25:07,875
Não, sim, está tudo bem.
1794
01:25:07,976 --> 01:25:08,910
Ele apenas atirou em mim uma vez,
1795
01:25:09,010 --> 01:25:10,177
Mas foi
no lado do baço, então ...
1796
01:25:10,277 --> 01:25:12,412
Oh, meu Deus, isso parece
muito mal.
1797
01:25:12,513 --> 01:25:15,617
Não, está tudo bem. Ei, ei ...
1798
01:25:15,717 --> 01:25:16,450
Prometa -me aprenderemos
1799
01:25:16,551 --> 01:25:18,185
Para falar as coisas
um pouco melhor.
1800
01:25:19,419 --> 01:25:21,254
Sim, eu gostaria disso
muito.
1801
01:25:22,857 --> 01:25:25,192
[rindo em alívio]
1802
01:25:27,327 --> 01:25:29,063
Ok, vamos sair daqui.
1803
01:25:29,162 --> 01:25:30,531
Ok, você não precisa-
1804
01:25:30,632 --> 01:25:31,799
[gemendo de dor]
Ok, ok, vou ficar bem.
1805
01:25:31,899 --> 01:25:34,301
[grunhindo] vamos lá.
Vamos...
1806
01:25:37,905 --> 01:25:40,575
[Cole] Então, o que vocês
Pense em Kettle Springs até agora?
1807
01:25:40,675 --> 01:25:43,143
[Quinn] uh ... bem, eu não
realmente esteve aqui há muito tempo,
1808
01:25:43,243 --> 01:25:45,212
Mas eu ouço que é adorável
na primavera.
1809
01:25:45,312 --> 01:25:46,781
-[dr. Maybrook] Quinn.
-[Quinn] Oh, desculpe, pai.
1810
01:25:46,881 --> 01:25:47,615
[Dr. Maybrook] idioma.
1811
01:25:49,617 --> 01:25:50,852
Pessoal?
1812
01:25:50,952 --> 01:25:52,120
Ah Merda.
1813
01:25:52,219 --> 01:25:53,353
Vamos pegar
a foda daqui.
1814
01:25:53,453 --> 01:25:54,321
Sim.
1815
01:25:55,723 --> 01:25:56,524
Existem chaves.
1816
01:25:56,624 --> 01:25:58,893
Rápido, entre!
1817
01:26:01,495 --> 01:26:03,531
Aqui vamos nós. Tudo bem.
1818
01:26:04,799 --> 01:26:07,001
[motor de partida]
1819
01:26:07,101 --> 01:26:08,970
Merda.
1820
01:26:09,070 --> 01:26:11,539
Merda! É outro
Shift, pai.
1821
01:26:11,639 --> 01:26:12,507
Eu não posso fazer isso!
1822
01:26:12,607 --> 01:26:13,741
Eu não posso fazer isso.
Por favor, assuma--
1823
01:26:13,841 --> 01:26:14,776
Quinn, Quinn,
1824
01:26:14,876 --> 01:26:15,977
você conseguiu isso.
1825
01:26:16,077 --> 01:26:17,712
Apenas aqui,
Basta empurrar a embreagem.
1826
01:26:17,812 --> 01:26:18,713
É aquele cara ali.
1827
01:26:20,280 --> 01:26:22,349
Deslize para primeiro,
1828
01:26:22,449 --> 01:26:26,219
e dê um pouco de gás.
1829
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Oh, sim, lá vamos nós.
1830
01:26:27,522 --> 01:26:29,456
Ok, bom, bom.
Agora deixe sair um pouco.
1831
01:26:32,627 --> 01:26:33,961
Lá vai você. Você está fazendo isso.
1832
01:26:34,062 --> 01:26:35,129
Sim, bom trabalho, Quinn.
1833
01:26:35,228 --> 01:26:36,196
Gente, temos um problema!
1834
01:26:36,296 --> 01:26:38,265
[REVENDO SAWERSAW]
1835
01:26:40,935 --> 01:26:43,938
Temos que ir para o outro lado.
1836
01:26:44,038 --> 01:26:45,506
Não, terminamos de correr.
1837
01:26:45,606 --> 01:26:47,340
Quinn ...
1838
01:26:47,441 --> 01:26:48,509
Fodendo um soco!
1839
01:26:50,343 --> 01:26:52,046
[Motor de revogação]
1840
01:26:52,146 --> 01:26:54,816
Die, seu palhaço palhaço!
1841
01:26:54,916 --> 01:26:56,818
[todos gritando]
1842
01:27:03,958 --> 01:27:05,425
["The Force" tocando]
1843
01:27:05,526 --> 01:27:07,427
♪ sou invencível
apenas fora do princípio ♪
1844
01:27:07,528 --> 01:27:08,428
♪ irresistível ♪
1845
01:27:08,529 --> 01:27:09,997
♪ desde o touro ♪
1846
01:27:10,098 --> 01:27:11,165
♪ mostrou seu rosto em volta aqui ♪
1847
01:27:11,264 --> 01:27:12,432
♪ Eu estive de cabeça para baixo ♪
1848
01:27:12,533 --> 01:27:13,901
♪ A única vez que eu olho para cima ♪
1849
01:27:14,001 --> 01:27:14,836
♪ Nunca perca os horizontes ♪
1850
01:27:14,936 --> 01:27:15,903
♪ Veja por força ♪
1851
01:27:16,003 --> 01:27:16,938
♪ Abra seus olhos ♪
1852
01:27:17,038 --> 01:27:18,139
♪ Enquanto os outros disfarçam ♪
1853
01:27:18,238 --> 01:27:19,674
♪ ima fazê -los perceber ♪
1854
01:27:26,214 --> 01:27:28,583
Você tem certeza que não precisa de mim
para te levar?
1855
01:27:28,683 --> 01:27:30,218
Nah.
1856
01:27:30,317 --> 01:27:33,554
Você tem que ficar
e trabalhe em sua campanha.
1857
01:27:33,654 --> 01:27:36,724
Além disso, assim,
Eu posso ouvir minha própria música.
1858
01:27:42,830 --> 01:27:45,733
Eu não posso acreditar
Como você é adulto.
1859
01:27:45,833 --> 01:27:47,602
Eu odeio isso.
1860
01:27:47,702 --> 01:27:48,903
[rindo]
1861
01:27:49,003 --> 01:27:49,871
Eu te amo muito.
1862
01:27:52,372 --> 01:27:54,175
Eu também te amo, pai.
1863
01:27:54,274 --> 01:27:55,810
Você é duro como unhas, Quinn.
1864
01:27:55,910 --> 01:27:57,044
[Caminhão se aproximando]
1865
01:28:03,217 --> 01:28:06,286
Uh, com licença.
1866
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Sinto muito, você realmente foi
vou sair
1867
01:28:08,022 --> 01:28:08,856
Sem se despedir?
1868
01:28:08,956 --> 01:28:09,991
Não.
1869
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Eu estava indo para
Pare na sua casa
1870
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
na saída.
1871
01:28:13,326 --> 01:28:15,196
Certo, sim,
Bem, não podíamos esperar.
1872
01:28:15,295 --> 01:28:16,864
Trouxe algo para você.
1873
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
Um presente.
1874
01:28:22,136 --> 01:28:25,338
Uau.
1875
01:28:25,438 --> 01:28:27,975
É um dobrável de 16 polegadas
Batão de autodefesa.
1876
01:28:29,409 --> 01:28:30,278
Assim como eu sempre quis.
1877
01:28:30,377 --> 01:28:31,212
Sim.
1878
01:28:31,311 --> 01:28:32,647
Desculpe, Dr. Maybrook, mas uh,
1879
01:28:32,747 --> 01:28:34,215
Há alguns malucos por aí.
1880
01:28:34,314 --> 01:28:36,250
Entender completamente.
1881
01:28:36,349 --> 01:28:39,153
Isso é muito doce, pessoal.
1882
01:28:39,253 --> 01:28:40,188
Espero não ter que usá -lo
1883
01:28:40,288 --> 01:28:41,622
contra um monte
de palhaços assassinos.
1884
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
Nós também,
1885
01:28:43,157 --> 01:28:44,959
Mas apenas por precaução.
1886
01:28:45,059 --> 01:28:46,426
Eu amo vocês.
1887
01:28:46,527 --> 01:28:48,428
Você está seguro, ok?
1888
01:28:52,600 --> 01:28:53,901
Fique longe dos idosos.
1889
01:28:54,001 --> 01:28:54,936
Uh, ei.
1890
01:28:56,304 --> 01:28:57,572
Quero dizer palhaços antigos
Isso quer matar você.
1891
01:28:58,573 --> 01:29:01,609
Certo. Esse é um bom conselho.
1892
01:29:10,151 --> 01:29:12,186
[motor de partida]
1893
01:29:12,286 --> 01:29:14,121
["Mantenha -o" por bons vizinhos
jogando]
1894
01:29:14,222 --> 01:29:15,523
Amo você. Tchau!
1895
01:29:22,897 --> 01:29:28,069
♪ ay! Tentei culpar
na cidade que eu amo ♪
1896
01:29:28,169 --> 01:29:33,207
♪ Eu aponto o dedo
nas pessoas acima ♪
1897
01:29:33,307 --> 01:29:35,776
♪ Mas, oh, baby
Você ficará bem ♪
1898
01:29:35,877 --> 01:29:38,746
♪ Quando você se perde
na sua cabeça alguns dias ♪
1899
01:29:38,846 --> 01:29:41,481
♪ Quando a vida
não está indo do seu jeito ♪
1900
01:29:41,582 --> 01:29:43,885
♪ Continue assim, isso, ele use ♪
1901
01:29:43,985 --> 01:29:47,822
♪ ah, ah, ah, ah ♪
1902
01:29:48,556 --> 01:29:52,693
♪ ah, ah, ah, ah ♪
1903
01:29:54,262 --> 01:29:55,395
♪ ah, ah, ah, ah ♪
1904
01:29:55,495 --> 01:29:57,064
[Battering]
1905
01:30:01,736 --> 01:30:05,405
["Não me leva vivo"
Por mel sujo tocando]
1906
01:30:05,506 --> 01:30:07,174
[Cackling de palhaço]
1907
01:30:07,275 --> 01:30:10,711
[♪♪♪]
1908
01:30:23,157 --> 01:30:24,358
♪ eu não sou um lutador ♪
1909
01:30:24,457 --> 01:30:27,728
♪ Mas você nunca está
Takin 'Me Alive ♪
1910
01:30:31,265 --> 01:30:32,667
♪ então se você está chegando
1911
01:30:32,767 --> 01:30:36,037
♪ então você deve saber
é suicídio ♪
1912
01:30:40,341 --> 01:30:44,245
♪ você não vai me fazer rastejar ♪
1913
01:30:44,345 --> 01:30:48,749
♪ Quando minhas costas estão na parede ♪
1914
01:30:48,849 --> 01:30:52,820
♪ não está me levando vivo ♪
1915
01:30:52,920 --> 01:30:56,724
♪ não vai me sangrar para secar ♪
1916
01:30:58,025 --> 01:31:00,127
♪ vou te dizer
como eu disse antes ♪
1917
01:31:00,227 --> 01:31:02,630
♪ nunca pedi para começar uma guerra ♪
1918
01:31:02,730 --> 01:31:05,399
♪ Mas agora você sabe
Que eu prefiro morrer ♪
1919
01:31:05,498 --> 01:31:07,868
♪ você não vai me levar vivo ♪
1920
01:31:15,376 --> 01:31:20,181
♪ Não complique
você criou sua própria miséria ♪
1921
01:31:23,718 --> 01:31:24,952
♪ não será uma vítima ♪
1922
01:31:25,052 --> 01:31:29,924
♪ Não vou ouvir
para a doença da sua mente ♪
1923
01:31:30,024 --> 01:31:32,626
♪ não ♪
1924
01:31:32,727 --> 01:31:36,731
♪ você quer que eu sangime ♪
1925
01:31:36,831 --> 01:31:40,101
♪ Eu peguei um ás na minha manga ♪
1926
01:31:40,201 --> 01:31:41,302
[rindo]
1927
01:31:41,402 --> 01:31:45,339
♪ não está me levando vivo ♪
1928
01:31:45,439 --> 01:31:50,444
♪ não vai me sangrar para secar ♪
1929
01:31:50,544 --> 01:31:52,580
♪ vou te dizer
como eu disse antes ♪
1930
01:31:52,680 --> 01:31:54,815
♪ Eu nunca perguntei
para começar uma guerra ♪
1931
01:31:54,915 --> 01:31:57,718
♪ Mas agora você sabe
Que eu prefiro morrer ♪
1932
01:31:57,818 --> 01:32:00,855
♪ você não vai me levar vivo ♪
1933
01:32:03,357 --> 01:32:06,193
[♪♪♪]
1934
01:32:06,293 --> 01:32:08,329
♪ você não vai me levar vivo ♪
1935
01:32:08,429 --> 01:32:11,098
[♪♪♪]
1936
01:32:27,748 --> 01:32:29,216
♪ não me levará vivo ♪
1937
01:32:50,771 --> 01:32:54,675
♪ não me está te tomando vivo ♪
1938
01:32:54,775 --> 01:32:59,847
♪ não vai me sangrar para secar ♪
1939
01:32:59,947 --> 01:33:01,949
♪ vou te dizer
como eu disse antes ♪
1940
01:33:02,049 --> 01:33:04,118
♪ Eu nunca perguntei
para começar uma guerra ♪
1941
01:33:04,218 --> 01:33:06,954
♪ Mas agora você sabe
Que eu prefiro morrer ♪
1942
01:33:07,054 --> 01:33:11,425
♪ você não vai me levar vivo ♪
1943
01:33:11,526 --> 01:33:16,565
♪ não vai me sangrar para secar ♪
1944
01:33:16,664 --> 01:33:18,666
♪ vou te dizer
como eu disse antes ♪
1945
01:33:18,766 --> 01:33:20,868
♪ nunca pedi para começar uma guerra ♪
1946
01:33:20,968 --> 01:33:23,671
♪ Mas agora você sabe
Que eu prefiro morrer ♪
1947
01:33:23,771 --> 01:33:28,909
♪ você não vai me levar vivo ♪